перечи́тывать
Sens
-
1. relire, lire à nouveau
Imperfective; perfective is перечитать.
Я ка́ждый год перечи́тываю这 письмо́.
fr I re-read this letter every year.
-
2. relire, s'informer
Of checking details in a text one already knows.
Пе́ред подписа́нием он ещё раз перечи́тывает догово́р. ▶Pro
fr Before signing he reads the contract over once again.
Famille de mots
Apparentés
- чита́ть lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перечи́тываю ▶Pro | бу́ду перечи́тывать |
| ты | перечи́тываешь ▶Pro | бу́дешь перечи́тывать |
| он/она́/оно́ | перечи́тывает ▶Pro | бу́дет перечи́тывать |
| мы | перечи́тываем ▶Pro | бу́дем перечи́тывать |
| вы | перечи́тываете ▶Pro | бу́дете перечи́тывать |
| они́ | перечи́тывают ▶Pro | бу́дут перечи́тывать |
Impératif
| ты | перечи́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перечи́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перечи́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перечи́тывала ▶Pro |
| neutre | перечи́тывало ▶Pro |
| pluriel | перечи́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перечи́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перечи́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | перечи́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перечи́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | перечитывав / перечитывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он перечи́тывал письмо́ снова и снова. ▶Pro
fra Il a lu la lettre encore et encore.
-
Я перечи́тывал письма, кото́рые ты мне присла́л. ▶Pro
fra Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
-
Он снова и снова перечи́тывал письмо́. ▶Pro
fra Il a lu la lettre encore et encore.
-
Сомнева́юсь, что кому-то захочется перечи́тывать э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Je ne pense pas que quiconque voudrait lire ce livre plus d'une fois.
-
Она снова и снова перечи́тывала его письмо́. ▶Pro
fra Elle relut sa lettre encore et encore.
-
Том перечи́тывал э́то снова и снова. ▶Pro
fra Tom l'a lu encore et encore.
-
Э́та кни́га стоит того́, чтобы перечи́тывать её снова и снова. ▶Pro
fra Ce livre mérite d'être relu et rereçu.
-
У меня есть кни́ги, кото́рые я перечи́тывал по не́сколько раз. ▶Pro
fra J'ai des livres que j'ai relus plusieurs fois.
-
Она снова и снова перечи́тывала статью. ▶Pro
fra Elle a relu l'article encore et encore.
-
Она перечи́тывала статью вновь и вновь. ▶Pro
fra Elle a relu l'article encore et encore.
-
Э́та кни́га заслу́живает того́, чтобы её перечи́тывали снова и снова. ▶Pro
fra Ce livre mérite d'être relu et relu encore.
-
Всякий раз я перечи́тываю э́тот рома́н с большим интере́сом. ▶Pro
fra Chaque fois que je relis ce roman, je le trouve très intéressant.
-
Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли. ▶Pro
Traduction à venir