замыка́ться
Sens
-
1. fermer, verrouiller, être fermé, être verrouillé
Of doors, gates and locks; often with на ключ.
fr The door locks with a key.
-
2. fermer, fermer complètement, être achevé (d'un cercle)
Of a circle, ring or electrical circuit.
Цепь замыка́ется - и ла́мпочка загора́ется. ▶Pro
fr The circuit closes and the bulb lights up.
-
3. se barricader, se retrancher
Он замыка́ется в ко́мнате и никого́ не пуска́ет. ▶Pro
fr He locks himself in his room and lets nobody in.
-
4. se replier sur soi, devenir renfermé, se tenir à l'écart
Usually замыкаться в себе.
После ссо́ры она́ замыка́ется в себе. ▶Pro
fr After a quarrel she withdraws into herself.
Famille de mots
Apparentés
- ку́рдский habitant du Kurdistan, Kurde
Famille (préfixe)
- за- замыка́ть fermer, verrouiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | замыка́юсь ▶Pro | бу́ду замыка́ться |
| ты | замыка́ешься ▶Pro | бу́дешь замыка́ться |
| он/она́/оно́ | замыка́ется ▶Pro | бу́дет замыка́ться |
| мы | замыка́емся ▶Pro | бу́дем замыка́ться |
| вы | замыка́етесь ▶Pro | бу́дете замыка́ться |
| они́ | замыка́ются ▶Pro | бу́дут замыка́ться |
Impératif
| ты | замыка́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | замыка́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | замыка́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замыка́лась ▶Pro |
| neutre | замыка́лось ▶Pro |
| pluriel | замыка́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | замыка́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | замыка́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | замыка́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | замыка́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Дверь замыкается автоматически, ключ не нужен. ▶Pro
fra La porte se verrouille automatiquement ; aucune clé n'est nécessaire.
-
Круг замыкается, и лампочка загорается. ▶Pro
fra Le circuit est terminé, et l'ampoule s'allume.
-
После ссоры он всегда замыкается в себе. ▶Pro
fra Après une dispute, il se replie toujours sur lui-même.