замкну́ться
Sens
-
1. fermer, être fermé, verrouiller, être verrouillé
Subject is a thing (circle, chain, lock, electric circuit).
Круг замкну́лся.
fr The circle closed.
-
2. s'enfermer, se claquemurer
Он замкну́лся в свое́й ко́мнате. ▶Pro
fr He shut himself in his room.
-
3. se replier sur soi, devenir renfermé, se tenir à l'écart
Often замкнуться в себе.
После ссо́ры она́ замкну́лась в себе. ▶Pro
fr After the quarrel she withdrew into herself.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- замкну́ть fermer à clef, verrouiller, barrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | замкну́сь ▶Pro |
| ты | — | замкнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | замкнётся ▶Pro |
| мы | — | замкнёмся ▶Pro |
| вы | — | замкнётесь ▶Pro |
| они́ | — | замкну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | замкни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | замкни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | замкну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замкну́лась ▶Pro |
| neutre | замкну́лось ▶Pro |
| pluriel | замкну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | замкну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | замкну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Девочка замкнулась и перестала общаться с друзьями. ▶Pro
fra La jeune fille s'est renfermée sur elle-même et a cessé de parler à ses amis.
-
Он замкнётся, если ты будешь на него кричать. ▶Pro
fra Il se repliera sur lui-même si vous lui criez dessus.
-
После развода он совсем замкнулся в себе. ▶Pro
fra Après le divorce, il s'est complètement replié sur lui-même.
-
Мальчик, постоянно дразнимый одноклассниками, замкнулся в себе. ▶Pro
fra Le garçon, constamment taquiné par ses camarades de classe, se retira en lui-même.
-
Обманувшийся в друге, он замкнулся в себе. ▶Pro
fra Déçu par son ami, il se retira en lui-même.
-
Ребёнок, озлобляемый насмешками, замкнулся в себе. ▶Pro
fra L'enfant, aigri par les moqueries, se retira en lui-même.