кру́г
Sens
-
1. cercle, rond, disque, orbite, sphère, cercle vicieux
fr Dessinez un cercle sur le tableau.
-
2. gamme, cercle (de personnes), sphère
У него широ́кий круг интере́сов. ▶Pro
fr Il a un large éventail d'intérêts.
-
3. bassin, circuit
Бегу́н бежи́т последний круг. ▶Pro
fr Le coureur fait la dernière boucle.
-
4. disque, roue
Гонча́р рабо́тает за гончарным кру́гом. ▶Pro
fr Le potier travaille à son tour de potier.
Usages typiques
Social and professional circles
-
en circle of acquaintances
Он расширя́ет свой круг знако́мых. ▶Pro
en He's expanding his circle of acquaintances.
-
en inner circle
Он входи́т в бли́жний круг президе́нта. ▶Pro
en He is part of the president's inner circle.
-
en a wide circle of people; broad audience
Кни́га интересна́ широ́кому кругу́ люде́й. ▶Pro
en The book appeals to a wide audience.
-
en a small/limited circle
Реше́ние обсужда́ли в у́зком кругу́. ▶Pro
en The decision was discussed in a small circle.
-
en in business circles
В де́ловых круга́х его́ хорошо́ зна́ют. ▶Pro
en He's well known in business circles.
-
в худо́жественных круга́х ▶Pro
en in artistic circles
В худо́жественных круга́х её карти́ны высоко́ ценя́т. ▶Pro
en In artistic circles, her paintings are highly valued.
-
en from the inner circle
Информа́ция пришла́ из бли́жнего круга́. ▶Pro
en The information came from the inner circle.
Scope and range
-
en range of issues
Мы обсу́дили весь круг вопро́сов. ▶Pro
en We discussed the full range of issues.
-
круг обя́занностей ▶Pro
en scope of duties/responsibilities
Э́то не вхо́дит в мой круг обя́занностей. ▶Pro
en This isn't part of my duties.
-
круг интере́сов ▶Pro
en range/scope of interests
У него́ широ́кий круг интере́сов. ▶Pro
en He has a wide range of interests.
-
en one's reading (what someone reads)
С во́зрастом меня́ется его́ круг чте́ния. ▶Pro
en His reading changes as he gets older.
-
расши́рить круг интере́сов ▶Pro
en to broaden one's interests
Путеше́ствия помогли́ ей расши́рить круг интере́сов. ▶Pro
en Travel helped her broaden her interests.
-
en to narrow the search
Мы су́зили круг пои́ска до трёх вариа́нтов. ▶Pro
en We narrowed the search down to three options.
-
по всему́ кру́гу вопро́сов ▶Pro
en across the full range of issues
Докла́д каса́лся рабо́ты по всему́ кру́гу вопро́сов. ▶Pro
en The report covered the entire range of issues.
Movement, sequence, laps
-
по кру́гу ▶Pro
en in turn; around in a circle
Дава́йте говори́ть по кру́гу. ▶Pro
en Let's speak in turn (one by one).
-
en to go in circles
Мы ходи́м по кру́гу и не реша́ем пробле́му. ▶Pro
en We're going in circles and not solving the problem.
-
en to do a lap; make a circuit
Дава́й сде́лаем ещё оди́н круг. ▶Pro
en Let's do one more lap.
-
en lap of honor
Кома́нда прое́хала круг почёта. ▶Pro
en The team did a lap of honor.
-
en again; for the second round
Они́ запусти́ли процеду́ру по второ́му кру́гу. ▶Pro
en They ran the procedure again.
-
круг за кру́гом ▶Pro
en lap after lap; one after another
Бегуны́ наматыва́ли круг за кру́гом. ▶Pro
en The runners kept doing lap after lap.
Problems and cycles (idioms)
-
en vicious circle
Мы попа́ли в поро́чный круг долго́в. ▶Pro
en We got caught in a vicious circle of debt.
-
разорва́ть поро́чный круг ▶Pro
en to break the vicious circle
На́до разорва́ть поро́чный круг бе́дности. ▶Pro
en We need to break the vicious circle of poverty.
-
вы́йти из поро́чного кру́га ▶Pro
en to get out of the vicious circle
Ему́ удало́сь вы́йти из поро́чного кру́га. ▶Pro
en He managed to get out of the vicious circle.
-
замкну́тый круг ▶Pro
en a closed loop; vicious circle
Получа́ется замкну́тый круг: нет о́пыта - нет рабо́ты. ▶Pro
en It becomes a closed loop: no experience, no job.
Geometry and math
-
едини́чный круг ▶Pro
en unit circle
То́чка лежи́т на едини́чном круге́. ▶Pro
en The point lies on the unit circle.
-
вписа́нный круг ▶Pro
en inscribed circle
В треуго́льник вписа́н круг. ▶Pro
en A circle is inscribed in the triangle.
-
en a circle of radius r
Возьми́ круг ра́диуса 3 см. ▶Pro
en Take a circle of radius 3 cm.
-
en area of a circle
Пло́щадь круга́ равна́ πr². ▶Pro
en The area of a circle equals πr².
Famille de mots
Diminutifs
- кружо́к cercle, petit cercle small circle, literal diminutive of круг
Apparentés
- кру́глый rond, circulaire
- кружо́к cercle, petit cercle
- окружа́ющее environnement, milieu, monde extérieur
- окружа́ющий entourant, environnant
- о́круг district, région, circuit
- окружа́ть encercler, entourer, cerner, border, limiter, délimiter, circonscrire, clôturer, barrer, boucler, fermer la ronde
- кружи́ть turn, whirl, spin, wheel round, circle, go round, wander
- кругово́й circular
- окру́жность circumference, circle
- круговоро́т rotation
- окружа́ющие those around one, people around one, others
- кружно́й roundabout, circuitous, indirect
- вокру́г autour de, environ, sur, près de, à propos de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кру́г | круги́ |
| Génitif | кру́га | круго́в |
| Datif | кру́гу | круга́м |
| Accusatif | кру́г | круги́ |
| Instrumental | кру́гом | круга́ми |
| Prépositionnel | кру́ге | круга́х |
Exemples
-
fra Dessinez un cercle.
-
Я нарисова́л ци́ркулем круг. ▶Pro
fra J'ai tracé un cercle avec un compas.
-
Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки! ▶Pro
fra Faites un cercle et tenez-vous par la main.
-
Мы обсуди́ли широ́кий круг вопро́сов. ▶Pro
fra Nous avons discuté d'un large éventail de sujets.
-
Нарису́йте круг. ▶Pro
fra Tracez un cercle.
-
fra Dessinez un cercle.
-
Э́тот круг был начерчен ци́ркулем. ▶Pro
fra Ce cercle a été tracé à la règle.
-
Э́та кни́га подхо́дит для широ́кого кру́га чита́телей. ▶Pro
fra Ce livre convient à un large public.
-
Спи́кер намекну́л на корру́пцию в полити́ческих круга́х. ▶Pro
fra L'orateur a laissé entendre qu'il y avait de la corruption dans le monde politique.
-
fra On n'avance pas.
-
Трудно начерти́ть круг без ци́ркуля. ▶Pro
fra Il est difficile de tracer un cercle sans compas.
-
Основа́ние ко́нуса — круг. ▶Pro
fra La base d'un cône est un cercle.
-
В це́нтре кру́га они установили шест. ▶Pro
fra Ils ont installé un poteau au centre du cercle.
-
У тебя круги́ под глаза́ми. ▶Pro
fra Tu as des cernes sous les yeux.
-
Он был сча́стлив в кру́гу семьи. ▶Pro
fra Il était heureux au sein de sa famille.
-
Я люблю́ быть в кру́гу люде́й. ▶Pro
fra J'aime avoir des gens autour de moi.
-
fra Ils ont formé un cercle.
-
У тебя темные круги́ под глаза́ми. ▶Pro
fra Vous avez des cernes sous les yeux.
-
Мэри начерти́ла на песке́ большо́й круг. ▶Pro
fra Mary a tracé un grand cercle dans le sable.
-
У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х. ▶Pro
fra Tom a une très mauvaise réputation dans certains milieux.