по́сле
Sens
-
1. après, suivant, postérieur, suivant, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur,
Takes the genitive.
По́сле обе́да мы пошли гуля́ть.
fr Après le déjeuner, nous sommes allés nous promener.
-
2. par la suite, plus tard
Снача́ла порабо́таем, по́сле поговори́м. ▶Pro
fr D'abord on travaille, après on cause.
-
3. après (une proposition)
Only in the phrase после того как.
По́сле того́ как он ушёл, ста́ло ти́хо. ▶Pro
fr Après qu'il soit parti, c'est devenu calme.
Usages typiques
Daily routine and common times
-
en after work
Мы встре́тимся по́сле рабо́ты. ▶Pro
en We will meet after work.
-
en after school
Они́ игра́ют во дворе́ по́сле шко́лы. ▶Pro
en They play in the yard after school.
-
en after lunch
Дава́й прогуля́емся по́сле обе́да. ▶Pro
en Let’s go for a walk after lunch.
-
en after breakfast
Я всегда́ де́лаю заря́дку по́сле за́втрака. ▶Pro
en I always do exercises after breakfast.
-
en after the meeting
Обсуди́м дета́ли по́сле встре́чи. ▶Pro
en We’ll discuss the details after the meeting.
-
en after the rain
Во́здух свеже́е по́сле дождя́. ▶Pro
en The air is fresher after the rain.
Times of day
Events and longer periods
-
en after the holidays/break
Мы верну́лись к учёбе по́сле кани́кул. ▶Pro
en We returned to our studies after the holidays.
-
en after vacation
По́сле о́тпуска мы верну́лись с но́выми си́лами. ▶Pro
en After vacation we returned with new energy.
-
en after the war
По́сле войны го́род до́лго восстана́вливался. ▶Pro
en After the war, the city was rebuilt for a long time.
-
en after the pandemic
По́сле пандеми́и мы ста́ли ча́ще рабо́тать из до́ма. ▶Pro
en After the pandemic, we started working from home more often.
-
по́сле вы́хода на пе́нсию ▶Pro
en after retirement
По́сле вы́хода на пе́нсию он нача́л путеше́ствовать. ▶Pro
en After retirement, he started traveling.
-
en after payment
По́сле опла́ты мы пришлём подтверже́ние по по́чте. ▶Pro
en After payment, we will send a confirmation by mail.
Clausal connectors
-
en after (when)
По́сле того́ как я зако́нчу рабо́ту, мы встре́тимся в кафе́. ▶Pro
en After I finish work, we’ll meet at the cafe.
-
en right after (when)
Сра́зу по́сле того́ как зазвене́л звоно́к, де́ти вы́бежали на у́лицу. ▶Pro
en Right after the bell rang, the children ran outside.
-
en after which
Он извини́лся, по́сле чего́ мы продо́лжили разгово́р. ▶Pro
en He apologized, after which we continued the conversation.
-
en after that
Мы поели́, по́сле э́того я пошёл рабо́тать. ▶Pro
en We ate, after that I went to work.
Immediacy and emphasis
-
en right after
Мы уе́дем сра́зу по́сле встре́чи. ▶Pro
en We will leave right after the meeting.
-
en immediately after
Сра́зу же по́сле ма́тча мы отпра́вились домо́й. ▶Pro
en Immediately after the match, we went home.
-
en not immediately after
Мы начнём не сра́зу по́сле обе́да. ▶Pro
en We will not start immediately after lunch.
Pronouns and polite phrase
-
en After you
По́сле вас, пожа́луйста. ▶Pro
en After you, please.
-
en after you (informal)
en I’ll drop by after you.
-
по́сле него́ ▶Pro
en after him
Ты выступа́ешь по́сле него́. ▶Pro
en You perform after him.
-
по́сле них ▶Pro
en after them
en We will enter after them.
Measured time spans
-
по́сле не́скольких мину́т ▶Pro
en after a few minutes
По́сле не́скольких мину́т ожида́ния дверь откры́лась. ▶Pro
en After a few minutes of waiting, the door opened.
-
en after a few days
Мы получи́ли отве́т по́сле не́скольких дней. ▶Pro
en We received an answer after a few days.
-
en after many years
По́сле многи́х лет они́ встре́тились снова́. ▶Pro
en After many years, they met again.
Contrast and pairing
-
en before and after
Мы сравни́ли результа́ты до и по́сле экспериме́нта. ▶Pro
en We compared the results before and after the experiment.
Expressions
-
en after that, afterwards, thereafter, then
После э́того он бо́льше не звони́л. ▶Pro
en After that he never called again.
-
en afternoon
-
по́сле до́ждичка в четве́рг ▶Pro
en in a month of Sundays, when pigs fly, never
Он вернёт долг по́сле до́ждичка в четве́рг. ▶Pro
en He'll pay back the debt in a month of Sundays.
-
en after (conjunction)
Famille de mots
Exemples
-
После полёта в Евро́пу нава́ливается уста́лость. ▶Pro
fra Fatigue suit un vol vers l'Europe.
-
Цветы́ ожи́ли после дождя́. ▶Pro
fra Les fleurs ont repris vie après la pluie.
-
fra Je te reverrai cet après-midi.
-
Мужчи́ны стано́вятся привлека́тельными после тридцати. ▶Pro
fra Les hommes deviennent plus attirants à partir de la trentaine.
-
После девяти звони́ть деше́вле? ▶Pro
fra Est-ce moins cher d'appeler après neuf heures ?
-
После обе́да мы смотре́ли телеви́зор. ▶Pro
fra Nous avons regardé la télévision après le déjeuner.
-
Вчера́ после обе́да он был за́нят. ▶Pro
fra Il était occupé hier après-midi.
-
Я прибра́лся после вечери́нки. ▶Pro
fra J'ai nettoyé après la fête.
-
Он ждал до десяти и вскоре после э́того ушёл. ▶Pro
fra Il a attendu jusqu'à dix heures et est parti peu après.
-
Мы уезжа́ем за́втра после полу́дня. ▶Pro
fra Nous partons demain après-midi.
-
В алфави́те "B" нахо́дится после "A". ▶Pro
fra Dans l'alphabet, B vient après A.
-
Я часто игра́ю в футбо́л после уро́ков. ▶Pro
fra Je joue souvent au football après les cours.
-
Вы мо́жете посмотре́ть телеви́зор после ужина. ▶Pro
fra Vous pouvez regarder la télévision après le dîner.
-
Когда ты смо́тришь телеви́зор? - "Я смотрю́ телеви́зор после ужина". ▶Pro
fra Quand regardes-tu la télévision ? « Je regarde la télévision après le dîner.
-
Как насчет прогуля́ться после обе́да? ▶Pro
fra Que diriez-vous d'aller faire une promenade après le déjeuner ?
-
После пра́здников мне, возможно, пона́добится снова сесть на дие́ту. ▶Pro
fra Après les vacances, je devrai probablement reprendre un régime.
-
Вы еди́нственная, кто вы́жил после нападе́ния. ▶Pro
fra Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque.
-
Я хочу́ поговори́ть с тобой после уро́ка. ▶Pro
fra Je veux te parler après le cours.
-
После того́ преступле́ния он соверши́л ещё одно. ▶Pro
fra Il a commis un crime après l'autre.
-
Продо́лжим после фи́льма. ▶Pro
fra Nous allons continuer après le film.