увы́
Sens
-
1. hélas, malheureusement
Я ви́жу, тебе смешно, Том? - "Увы, Мэри. Э́то действительно могло́ бы быть смешно, если бы не бы́ло так грустно".
en I see it makes you laugh, Tom? - "Alas, Mary. It could be really funny if it weren't so sad."
en Alas! You do not know me, Sir.
Увы, она у́мерла молодо́й. ▶Pro
en Alas, she died young.
Exemples
-
Увы, я был невнима́телен. ▶Pro
fra Hélas, j'étais inattentif.
-
fra Malheureusement, ce n'est pas une option.
-
fra Hélas ! Nous sommes ruinés.
-
Увы, я всего лишь студе́нт. ▶Pro
fra Je ne suis qu'un étudiant, et rien de plus.
-
Увы, мой день рожде́ния только раз в году. ▶Pro
fra Malheureusement, mon anniversaire n'arrive qu'une fois par an.
-
Прозеванный шанс уже не вернуть, увы. ▶Pro
fra Malheureusement, une occasion manquée ne peut pas être récupérée.
-
Увы! ▶Pro
Traduction à venir
-
Увы. ▶Pro
Traduction à venir
-
И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски. ▶Pro
Traduction à venir