невнима́тельный
Sens
-
1. inattentif, négligent, distrait
Of a person not concentrating, or of work done without attention.
Он невнима́тельный учени́к и ча́сто де́лает оши́бки.
fr He is an inattentive pupil and often makes mistakes.
-
2. impolie, égoïste, insensible
Usually with к + dative: невнимательный к кому-л.
Он о́чень невнима́телен к матери. ▶Pro
fr He is very inconsiderate towards his mother.
Famille de mots
Synonymes
- рассе́янный étourdi, distrait, inattentif
Apparentés
- внима́тельный attentif, observateur, soigneux
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | невнима́тельный | невнима́тельная | невнима́тельное | невнима́тельные |
| Gén. | невнима́тельного | невнима́тельной | невнима́тельного | невнима́тельных |
| Dat. | невнима́тельному | невнима́тельной | невнима́тельному | невнима́тельным |
| Acc. | невнима́тельный,невнима́тельного | невнима́тельную | невнима́тельное | невнима́тельные,невнима́тельных |
| Inst. | невнима́тельным | невнима́тельной,(невнима́тельною) | невнима́тельным | невнима́тельными |
| Prép. | невнима́тельном | невнима́тельной | невнима́тельном | невнима́тельных |
Exemples
-
Увы, я был невнима́телен. ▶Pro
fra Hélas, j'étais inattentif.
-
Ты мог бы предотврати́ть ава́рию, не будь ты таки́м невнима́тельным. ▶Pro
fra Vous auriez pu éviter l'accident si vous n'aviez pas été si distrait.
-
fra Tu ne fais pas attention.
-
Я просто был невнима́телен. ▶Pro
fra Je n'étais tout simplement pas attentif.
-
Я был просто невнима́телен. ▶Pro
fra J'étais simplement distrait.
-
Иногда я быва́ю невнима́телен. ▶Pro
fra Parfois, je suis distrait.
-
Он тако́й невнима́тельный ма́льчик, что часто де́лает оши́бки. ▶Pro
fra C'est un garçon tellement négligent qu'il fait souvent des erreurs.
-
Ава́рия показа́ла, что он был невнима́телен за рулём. ▶Pro
fra L'accident montre qu'il est négligent au volant.
-
Я признаю, что был невнима́телен. ▶Pro
fra Je reconnais être négligent.
-
Признаю, что был невнима́телен. ▶Pro
fra J'admets que j'ai été négligent.
-
Я был невнима́телен и по оши́бке сел в не тот авто́бус. ▶Pro
fra Je n'étais pas attentif et je suis monté par erreur dans le mauvais bus.
-
Большинство́ автокатастроф происхо́дит оттого, что води́тели невнима́тельны. ▶Pro
Traduction à venir
-
В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему. ▶Pro
Traduction à venir