небо́сь
Sens
-
1. sans doute, je suppose, doit être, je parie
Colloquial particle; expresses a guess the speaker expects to be right.
fr I bet it's snowing where you are.
-
2. ne t'inquiète pas, n'aie pas peur
Colloquial and folksy, used to reassure someone.
Небо́сь, не замёрзнешь! ▶Pro
fr Don't worry, you won't freeze!
Famille de mots
Exemples
-
Вы, небось, скуча́ете по до́му. ▶Pro
fra Vous êtes certainement nostalgique.
-
fra Tu te fous de moi !
-
Ты небось уже биле́т взял? ▶Pro
fra Je suppose que vous avez déjà acheté un billet.
-
fra Il doit être parti.
-
Ты небось из Австра́лии. ▶Pro
fra Vous devez être d'Australie.
-
fra Tom doit avoir faim.
-
«Эх, до чего же здесь скучно!» — «Да ты небось шу́тишь». — «Да!» — «Вот и славно». ▶Pro
Traduction à venir