пожа́луй
Sens
-
1. peut-être, probablement, je suppose, je pense
Used parenthetically, set off by commas, to soften a statement.
fr Il ne viendra probablement pas.
-
2. vraisemblablement, sans doute
Typically before a superlative or a sweeping claim.
Э́то, пожа́луй, лу́чший фильм го́да. ▶Pro
fr C'est sans doute le meilleur film de l'année.
-
3. d'accord, si tu veux, ça me va
As a one-word reply, expressing mild consent.
— Вы́пьешь чаю? — Пожа́луй. ▶Pro
fr Tu veux du thé ?" "Très bien alors.
Famille de mots
Synonymes
- небо́сь sans doute, je suppose, doit être, je parie
Apparentés
- наве́рное sans doute, vraisemblablement, peut-être
- возмо́жно peut-être, éventuellement, éventuellement, éventuellement
- пожа́ловать venir, rendre visite, rendre compte
- жа́ловать accorder, octroyer, conférer, donner
Exemples
-
Нет, пожалуй нет. ▶Pro
fra Non, je suppose que non.
-
Я, пожалуй, лу́чше пойду́ с тобой. ▶Pro
fra Je pense que je ferais mieux d'aller avec toi.
-
Я, пожалуй, пойду́ спать. ▶Pro
fra Je pense que je vais aller me coucher.
-
Я, пожалуй, возьму́ э́тот га́лстук. ▶Pro
fra Je pense que je vais prendre cette cravate.
-
Я, пожалуй, пойду́ помо́ю руки. ▶Pro
fra Je pense que je vais aller me laver les mains.
-
Я, пожалуй, лу́чше пройду́сь. ▶Pro
fra Je pense que je préfère marcher.
-
Я, пожалуй, вы́пил бы ещё ко́фе. ▶Pro
fra Je pense que j'aimerais un peu plus de café.
-
fra Je pense que je vais essayer ça.
-
Пожалуй, мне не сто́ило э́того де́лать. ▶Pro
fra Je suppose que je n'aurais pas dû faire ça.
-
fra Nous sommes prêts, je pense.
-
Я сего́дня, пожалуй, рано ля́гу. ▶Pro
fra Je pense que je vais me coucher tôt ce soir.
-
fra Je crois que je l'aime.
-
Я э́тим, пожалуй, дово́лен. ▶Pro
fra Je pense que je suis content avec ça.
-
Я, пожалуй, здесь оста́нусь. ▶Pro
fra Je pense que je vais rester ici.
-
Э́того, пожалуй, недостаточно. ▶Pro
fra Cela pourrait ne pas être suffisant.
-
По англи́йскому он, пожалуй, ху́же всех в кла́ссе. ▶Pro
fra Il est plutôt en retard par rapport au reste de sa classe en anglais.
-
fra Je pense que oui.
-
Пожалуй, э́то вся кома́нда Тома. ▶Pro
fra Cela explique tout l'équipe de Tom.
-
fra Je préfère prendre un café.
-
Дорога́я, ты пожалуй скрыва́ешь что-то от меня! ▶Pro
fra Mon chéri, tu me caches peut-être quelque chose !