замёрзнуть
Sens
-
1. geler, prendre froid, être glacial
Of a living being feeling the cold; does not imply death.
Что́бы не замёрзнуть, пове́рх блу́зки она́ надела сви́тер.
fr So as not to get cold, she put a sweater on over her blouse.
en We won't get cold.
Бы́ло так ужасно холодно, что гру́ппа едва не замёрзла до сме́рти. ▶Pro
en It being awfully cold, the party were almost frozen to death.
-
2. se figer, geler
Река́ замёрзла ещё в ноябре́. ▶Pro
fr The river froze over back in November.
Я э́то сде́лаю, когда ад замёрзнет. ▶Pro
en I'll do it when Hell freezes over.
en The pond froze over.
-
3. mourir de froid
Often with насмерть.
fr They froze to death.
Мы могли́ замёрзнуть до сме́рти. ▶Pro
en We could freeze to death.
en We're going to freeze to death.
Famille de mots
Apparentés
- мёрзнуть avoir froid, geler, être gelé
- мёрзлый frozen, congealed
- заморо́зить geler, anesthésier
- моро́з gel, froid glacial
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | замёрзну ▶Pro |
| ты | — | замёрзнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | замёрзнет ▶Pro |
| мы | — | замёрзнем ▶Pro |
| вы | — | замёрзнете ▶Pro |
| они́ | — | замёрзнут ▶Pro |
Impératif
| ты | замёрзни ▶Pro |
|---|---|
| вы | замёрзните ▶Pro |
Passé
| masculin | замёрз ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замёрзла ▶Pro |
| neutre | замёрзло ▶Pro |
| pluriel | замёрзли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | замёрзший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | замёрзнув / замёрзши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'avais tellement froid.
-
fra J'avais tellement froid.
-
fra Le lac est complètement gelé.
-
О́зеро полностью замёрзло. ▶Pro
fra Le lac est complètement gelé.
-
fra Le lac a gelé.
-
Мы едва до сме́рти не замёрзли. ▶Pro
fra Nous avons failli mourir de froid.
-
Я замёрз, поэтому я включи́л обогреватель. ▶Pro
fra J'ai eu froid, alors j'ai allumé le chauffage.
-
Бы́ло очень холодно, поэтому о́зеро замёрзло. ▶Pro
fra Il a fait très froid, donc le lac est gelé.
-
fra J'avais froid et j'étais mouillé.
-
fra La rivière est gelée.
-
fra J'ai froid et je suis mouillé.
-
fra J'ai froid et je suis mouillé.
-
fra Avez-vous froid ?
-
fra Avez-vous froid ?
-
fra L'eau est-elle gelée ?
-
Она чуть не замёрзла в снегу. ▶Pro
fra Elle a failli mourir de froid dans la neige.
-
fra Mes mains sont froides.
-
Traduction à venir
-
Traduction à venir