враспло́х
Sens
-
1. surpris, à l'improviste, par surprise, inopinément
заста́ть враспло́х
fr to catch unawares
Э́то заста́ло меня врасплох, я не знал, что де́лать. ▶Pro
en It caught me off guard; I didn't know what to do.
Оно заста́ло меня врасплох, я не знал, что де́лать. ▶Pro
en It caught me off guard; I didn't know what to do.
Famille de mots
Apparentés
- засти́гнуть attraper, dépasser, surprendre
- сюрпри́зом par surprise
- неожи́данно de manière inattendue, soudainement, sans prévenir
- заста́ть trouver qqn quelque part, attraper qqn en flagrant délit
Exemples
-
Мы заста́ли врага́ врасплох. ▶Pro
fra Nous avons surpris l'ennemi.
-
Мы заста́ли неприя́теля врасплох. ▶Pro
fra Nous avons pris l'ennemi par surprise.
-
Они заста́ли неприя́теля врасплох на рассве́те. ▶Pro
fra Ils ont surpris l'ennemi à l'aube.
-
Э́то заста́ло меня врасплох. ▶Pro
fra Ça m'a pris par surprise.
-
Дождь заста́л меня врасплох. ▶Pro
fra La pluie m'a pris par surprise.
-
Ты заста́л меня врасплох. ▶Pro
fra Vous m'avez pris de court.
-
Вы заста́ли меня врасплох. ▶Pro
fra Vous m'avez pris de court.
-
Они заста́ли меня врасплох. ▶Pro
fra Ils m'ont attrapé les pantalons baissés.
-
Я не хоте́л застава́ть тебя врасплох. ▶Pro
fra Je ne voulais pas te surprendre.
-
Я не хоте́л застава́ть вас врасплох. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous surprendre.
-
Но́вость заста́ла нас врасплох. ▶Pro
fra La nouvelle nous a pris par surprise.
-
Но́вости заста́ли нас врасплох. ▶Pro
fra La nouvelle nous a pris par surprise.
-
Он заста́л меня врасплох. ▶Pro
fra Cela m'a surpris.
-
Она заста́ла меня врасплох. ▶Pro
fra Cela m'a pris par surprise.
-
fra Est-ce que je vous ai surpris ?
-
fra Est-ce que je vous ai surpris ?
-
Оно заста́ло меня врасплох. ▶Pro
fra Cela m'a surpris.
-
Он заста́л меня врасплох, я не знал, что де́лать. ▶Pro
fra Cela m'a pris par surprise ; je ne savais pas quoi faire.
-
Она заста́ла меня врасплох, я не знал, что де́лать. ▶Pro
fra Cela m'a pris par surprise, je ne savais pas quoi faire.
-
Тебя трудно заста́ть врасплох. ▶Pro
fra C’est difficile de vous surprendre.