заста́ть
Sens
-
1. trouver qqn quelque part, attraper qqn en flagrant délit
Perfective; often used with a place or with the person's activity.
fr Nous l'avons trouvé au travail.
-
2. attraper sur le fait, prendre en flagrant délit
Его заста́ли на ме́сте преступле́ния. ▶Pro
fr Il a été pris sur le fait.
Famille de mots
Synonymes
- постига́ть comprendre, saisir, percevoir, appréhender
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заста́ну ▶Pro |
| ты | — | заста́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заста́нет ▶Pro |
| мы | — | заста́нем ▶Pro |
| вы | — | заста́нете ▶Pro |
| они́ | — | заста́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | заста́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заста́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | заста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заста́ла ▶Pro |
| neutre | заста́ло ▶Pro |
| pluriel | заста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заста́в / заставши ▶Pro |
Exemples
-
Я ложу́сь рано, чтобы проснувшись заста́ть восхо́д со́лнца. ▶Pro
fra Je me couche tôt pour pouvoir me lever et capturer le lever du soleil.
-
Мы заста́ли врага́ врасплох. ▶Pro
fra Nous avons surpris l'ennemi.
-
Мы заста́ли неприя́теля врасплох. ▶Pro
fra Nous avons pris l'ennemi par surprise.
-
Они заста́ли неприя́теля врасплох на рассве́те. ▶Pro
fra Ils ont surpris l'ennemi à l'aube.
-
Э́то заста́ло меня врасплох. ▶Pro
fra Ça m'a pris par surprise.
-
Дождь заста́л меня врасплох. ▶Pro
fra La pluie m'a pris par surprise.
-
Ты заста́л меня врасплох. ▶Pro
fra Vous m'avez pris de court.
-
Вы заста́ли меня врасплох. ▶Pro
fra Vous m'avez pris de court.
-
Они заста́ли меня врасплох. ▶Pro
fra Ils m'ont attrapé les pantalons baissés.
-
Она заста́ла меня за просмо́тром по́рно. ▶Pro
fra Elle m'a surpris en train de mater du porno.
-
Но́вость заста́ла нас врасплох. ▶Pro
fra La nouvelle nous a pris par surprise.
-
Но́вости заста́ли нас врасплох. ▶Pro
fra La nouvelle nous a pris par surprise.
-
Он заста́л меня врасплох. ▶Pro
fra Cela m'a surpris.
-
Она заста́ла меня врасплох. ▶Pro
fra Cela m'a pris par surprise.
-
fra Est-ce que je vous ai surpris ?
-
fra Est-ce que je vous ai surpris ?
-
Оно заста́ло меня врасплох. ▶Pro
fra Cela m'a surpris.
-
Он заста́л меня врасплох, я не знал, что де́лать. ▶Pro
fra Cela m'a pris par surprise ; je ne savais pas quoi faire.
-
Она заста́ла меня врасплох, я не знал, что де́лать. ▶Pro
fra Cela m'a pris par surprise, je ne savais pas quoi faire.
-
Оно заста́ло меня врасплох, я не знал, что де́лать. ▶Pro
fra Cela m'a pris de court; je ne savais pas quoi faire.