неожи́данно
Sens
-
1. de manière inattendue, soudainement, sans prévenir
Often stresses that something was not foreseen rather than merely quick.
Он неожи́данно позвони́л мне вечером.
fr Il m'a appelé de manière inattendue le soir.
На днях неожиданно уво́лили две ты́сячи сотру́дников. ▶Pro
en Two thousand employees were unexpectedly dismissed out of the blue a few days ago.
Председа́тель совершенно неожиданно ушёл в отста́вку. ▶Pro
en The chairman resigned out of the blue.
Usages typiques
Sudden events and changes
-
неожи́данно появи́ться ▶Pro
en to show up unexpectedly
Он неожи́данно появи́лся у меня́ до́ма. ▶Pro
en He showed up at my place unexpectedly.
-
неожи́данно возни́кнуть ▶Pro
en to arise unexpectedly
Пробле́ма неожи́данно возни́кла во вре́мя совеща́ния. ▶Pro
en The problem arose unexpectedly during the meeting.
-
неожи́данно вы́яснилось, что... ▶Pro
en it unexpectedly turned out that...
Неожи́данно вы́яснилось, что биле́тов уже́ нет. ▶Pro
en It unexpectedly turned out that there were no tickets left.
-
неожи́данно оборва́ться ▶Pro
en to be cut off unexpectedly (call/connection)
Связь неожи́данно оборва́лась посреди́ разгово́ра. ▶Pro
en The connection was cut off unexpectedly in the middle of the call.
-
en to rise unexpectedly (prices, figures)
Це́ны на авиабиле́ты нежо́данно вы́росли. ▶Pro
en Airfare prices rose unexpectedly.
-
en to drop unexpectedly (demand, figures)
Спрос на услу́ги неожи́данно упа́л. ▶Pro
en Demand for services dropped unexpectedly.
Unexpected for (someone)
-
неожи́данно для (кого́) ▶Pro
en unexpected for (someone)
Неожи́данно для всех кома́нда победи́ла. ▶Pro
en Unexpectedly for everyone, the team won.
-
en to one's own surprise
Я неожи́данно для себя́ приня́л э́то предложе́ние. ▶Pro
en To my own surprise, I accepted this offer.
-
en unexpected for many
Реше́ние оказа́лось неожи́данно для мно́гих. ▶Pro
en The decision turned out to be unexpected for many.
Communication and reactions
-
неожи́данно позвони́ть ▶Pro
en to call out of the blue
Он неожи́данно позвони́л мне по́здно ве́чером. ▶Pro
en He called me out of the blue late in the evening.
-
en to announce unexpectedly
Дире́ктор неожи́данно заяви́л об отста́вке. ▶Pro
en The director unexpectedly announced his resignation.
-
en to ask out of the blue
Он неожи́данно спроси́л, гото́в ли я е́хать. ▶Pro
en He suddenly asked if I was ready to go.
-
прозвуча́ть неожи́данно ▶Pro
en to sound/come across as unexpected
Его́ слова́ прозвуча́ли неожи́данно. ▶Pro
en His words came across as unexpected.
Degree and emphasis
-
соверше́нно неожи́данно ▶Pro
en completely unexpectedly
Она́ соверше́нно неожи́данно смени́ла рабо́ту. ▶Pro
en She changed jobs completely unexpectedly.
-
en quite/entirely unexpectedly
Всё произошло́ совсе́м неожи́данно. ▶Pro
en Everything happened quite unexpectedly.
-
en too unexpected/too sudden
Для меня́ э́то сли́шком неожи́данно. ▶Pro
en For me, this is too unexpected.
-
en rather unexpectedly
Всё зако́нчилось дово́льно неожи́данно. ▶Pro
en It all ended rather unexpectedly.
Discourse frames and set phrases
-
как ни неожи́данно (э́то) звучи́т ▶Pro
en as unexpected as it may sound
Как ни неожи́данно э́то звучи́т, мы победи́ли. ▶Pro
en As unexpected as it may sound, we won.
-
en what a nice surprise!
Ты зашёл? Неожи́данно и прия́тно! ▶Pro
en You dropped by? What a nice surprise!
-
Как неожи́данно! ▶Pro
en What a surprise!
Как неожи́данно! Я вас совсе́м не ждал. ▶Pro
en What a surprise! I wasn’t expecting you at all.
Famille de mots
Synonymes
- неожи́данный inattendu, soudain, surprenant
Apparentés
- ожида́ние attente, espoir, anticipation, prédiction, hypothèse, supposition, présomption, conviction, croyance, pressentiment, intuition, présage, augure, pronostic, prévision, préjugé, idée préconçue, opinion, jugement, avis, opinion personnelle, sentiment, impression, conviction personnelle, certitude, assurance, foi, confiance, espérance, désir, vœu, souhait, aspiration, ambition,
- неожи́данность inattendu, soudain
- враспло́х surpris, à l'improviste, par surprise, inopinément
Exemples
-
Вчера́ я неожиданно встре́тил в авто́бусе одного своего́ ста́рого дру́га. ▶Pro
fra Hier, j'ai rencontré par hasard un vieil ami sur le bus.
-
Пого́да неожиданно поменя́лась. ▶Pro
fra Le temps a changé soudainement.
-
fra Soudain, il y eut du bruit.
-
Э́то довольно неожиданно. ▶Pro
fra C'est plutôt inattendu.
-
Неожиданно неве́ста рассмея́лась. ▶Pro
fra La mariée se mit soudain à rire.
-
Неожиданно неве́ста засмея́лась. ▶Pro
fra La mariée a soudainement ri.
-
fra Soudain, les lumières s'éteignirent.
-
fra C'est plutôt inattendu.
-
fra C'est plutôt inattendu.
-
fra C'est assez inattendu.
-
Президе́нт неожиданно у́мер. ▶Pro
fra Le président est mort de manière inattendue.
-
Неожиданно зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra Soudain, le téléphone sonna.
-
fra C'était inattendu.
-
Неожиданно! ▶Pro
fra C'est inattendu.
-
fra Soudain, il a plu.
-
Неожиданно. ▶Pro
fra C'est inattendu.
-
Э́то совершенно неожиданно. ▶Pro
fra C'est totalement inattendu.
-
Э́то бы́ло совершенно неожиданно. ▶Pro
fra C'était totalement inattendu.
-
Просто э́то так неожиданно. ▶Pro
fra C'est tellement inattendu.
-
Тако́е всегда случа́ется неожиданно. ▶Pro
fra Une telle chose arrive toujours de façon inattendue.