закоу́лок
Sens
-
1. impasse, ruelle, ruelle sombre
Of a narrow, out-of-the-way street in a town.
Мы сверну́ли в тёмный закоу́лок.
fr We turned into a dark back alley.
-
2. recoin, coin isolé, coin caché
Often plural: 'все закоулки' = every nook and cranny (also figuratively of the mind or soul).
Она́ обыска́ла все закоу́лки дома. ▶Pro
fr She searched every nook and cranny of the house.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | закоу́лок | закоу́лки |
| Génitif | закоу́лка | закоу́лков |
| Datif | закоу́лку | закоу́лкам |
| Accusatif | закоу́лок | закоу́лки |
| Instrumental | закоу́лком | закоу́лками |
| Prépositionnel | закоу́лке | закоу́лках |
Exemples
-
Я зна́ю ка́ждый закоу́лок в го́роде. ▶Pro
fra Je connais chaque recoin de la ville.
-
Мы заблудились в тёмных закоулках старого города. ▶Pro
fra Nous nous sommes perdus dans les ruelles sombres de la vieille ville.
-
Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми. ▶Pro
Traduction à venir