сверну́ть
Sens
-
1. tourner, éteindre
of a person or vehicle changing direction
fr The car turned right.
Иди́те по э́той у́лице прямо и на тре́тьем светофо́ре сверни́те направо. ▶Pro
en Go straight down this street and turn right at the third light.
На пе́рвом углу́ сверни́те налево. ▶Pro
en Please turn left at the first corner.
-
2. rouler en boule, plier, envelopper serré
Он сверну́л ковёр и унёс его. ▶Pro
fr He rolled up the carpet and carried it away.
-
3. réduire, restreindre, limiter, mettre fin
of production, a project, an operation
Заво́д сверну́л произво́дство. ▶Pro
fr The plant scaled back production.
-
4. tordre le cou, briser le cou
mostly in set phrases like свернуть шею
Он упа́л и чуть не сверну́л себе ше́ю. ▶Pro
fr He fell and almost broke his neck.
Бы́ло трудно не подда́ться и́мпульсу и не сверну́ть Тому ше́ю. ▶Pro
en It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Напившись до бесчу́вствия, он упа́л и сверну́л себе ше́ю. ▶Pro
en After drinking himself unconscious, he fell and broke his neck.
Famille de mots
Apparentés
- свёрток package, parcel, bundle
- сверну́ться curl, curl up, huddle, snuggle
- свёртываться curl up, roll up, coil up, curdle, coagulate
- свора́чиваться to curl up, to roll up, to coil up
Famille (préfixe)
- сверну́ться curl, curl up, huddle, snuggle
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сверну́ ▶Pro |
| ты | — | свернёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | свернёт ▶Pro |
| мы | — | свернём ▶Pro |
| вы | — | свернёте ▶Pro |
| они́ | — | сверну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сверни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сверни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сверну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сверну́ла ▶Pro |
| neutre | сверну́ло ▶Pro |
| pluriel | сверну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сверну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | свёрнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сверну́в / свернувши ▶Pro |
Exemples
-
И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь. ▶Pro
fra Voici, je décide, sans hésiter, de prendre la voie alternative.
-
fra Nous avons pris un mauvais virage.
-
Ве́ра мо́жет сверну́ть горы. ▶Pro
fra La foi peut déplacer des montagnes.
-
Доехав до угла́, автомоби́ль сверну́л вправо. ▶Pro
fra La voiture a tourné à droite quand elle a atteint le coin.
-
fra Nous avons roulé le tapis.
-
На пе́рвом же поворо́те сверни́те направо. ▶Pro
fra Prenez le premier virage à droite.
-
Ве́ра мо́жет сверну́ть горы, но я предпочита́ю динами́т. ▶Pro
fra La foi peut déplacer des montagnes, mais je préfère la dynamite.
-
Я сверну́л, чтобы не заде́ть ску́нса. ▶Pro
fra J'ai dévié pour éviter de frapper un skunk.
-
Мы не там сверну́ли и заблуди́лись. ▶Pro
fra Nous avons pris un mauvais virage et nous sommes perdus.
-
Сверни́ на пе́рвую у́лицу спра́ва. ▶Pro
fra Prenez la première rue à droite.
-
fra J'ai réduit la fenêtre.
-
На углу́ он сверну́л налево. ▶Pro
fra Il a tourné à gauche au coin.
-
fra Je vais te faire sauter la tête.
-
Сверни́те направо в конце́ у́лицы. ▶Pro
fra Tournez à droite au bout de la rue.
-
Я бы хоте́л сверну́ть Тому ше́ю. ▶Pro
fra J'aimerais étrangler Tom.
-
Можно вы́лететь за Марс, ювели́рно свернув у наше́й плане́ты. ▶Pro
fra Ma très éduquée mère vient de nous montrer neuf planètes.
-
Если ты свернешь налево, то уви́дишь це́рковь спра́ва от себя. ▶Pro
fra Si vous tournez à gauche, vous trouverez l'église sur votre droite.
-
Он сверну́л бума́ги и бро́сил их на стол. ▶Pro
fra Il a plié les papiers et les a jetés sur la table.
-
Я сверну́л докуме́нт, а потом снова раскры́л его. ▶Pro
fra J'ai réduit la fenêtre du document et je l'ai agrandie à nouveau.
-
Мы свернули в узкий проулок между домами. ▶Pro
fra Nous nous sommes engagés dans une étroite ruelle entre les bâtiments.