созна́ние
Sens
-
1. conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état
Common in потерять/прийти в сознание.
От бо́ли он потеря́л созна́ние.
fr Il a perdu connaissance à cause de la douleur.
-
2. conscience, réalisation
Usually with сознание того, что…
Меня́ успока́ивало созна́ние того́, что она́ рядом. ▶Pro
fr La conscience qu'elle était à proximité me calma.
-
3. conscience, esprit
As in общественное сознание 'social consciousness'.
Язы́к влия́ет на созна́ние челове́ка. ▶Pro
fr La langue influence la conscience humaine.
Usages typiques
Medical/physical state
-
en to lose consciousness
Он внеза́пно потеря́л созна́ние. ▶Pro
en He suddenly lost consciousness.
-
en to come to
Паче́нт ско́ро пришёл в созна́ние. ▶Pro
en The patient came to soon.
-
привести́ кого́-л. в созна́ние ▶Pro
en to bring someone round
Врачи́ привели́ его́ в созна́ние. ▶Pro
en The doctors brought him round.
-
en to be unconscious
Пострада́вший был без созна́ния. ▶Pro
en The injured man was unconscious.
-
en to be conscious
en She was conscious.
-
en to lose consciousness
Он лиши́лся созна́ния от жа́ры. ▶Pro
en He lost consciousness from the heat.
-
en loss of consciousness
От уда́ра произошла́ утра́та созна́ния. ▶Pro
en The blow caused a loss of consciousness.
-
помраче́ние созна́ния ▶Pro
en clouding of consciousness
У неё наблюда́лось помраче́ние созна́ния. ▶Pro
en She showed a clouding of consciousness.
Psychological/philosophical
-
состоя́ние созна́ния ▶Pro
en state of consciousness
Медита́ция меня́ет состоя́ние созна́ния. ▶Pro
en Meditation changes the state of consciousness.
-
изменённое состоя́ние созна́ния ▶Pro
en altered state of consciousness
Музы́ка мо́жет вызыва́ть изменённое состоя́ние созна́ния. ▶Pro
en Music can induce an altered state of consciousness.
-
en a clear mind
По́сле о́тдыха верну́лось я́сное созна́ние. ▶Pro
en After some rest, a clear mind returned.
-
en level of consciousness
Практи́ки поднима́ют у́ровень созна́ния. ▶Pro
en Practices raise the level of consciousness.
-
en stream of consciousness
Рома́н напи́сан в те́хнике «пото́к созна́ния». ▶Pro
en The novel is written in the stream-of-consciousness technique.
-
расши́рить созна́ние ▶Pro
en to expand one's consciousness
Пра́ктики помога́ют расши́рить созна́ние. ▶Pro
en Practices help expand consciousness.
Social/political usage
-
обще́ственное созна́ние ▶Pro
en public consciousness
Обще́ственное созна́ние меня́ется ме́дленно. ▶Pro
en Public consciousness changes slowly.
-
коллекти́вное созна́ние ▶Pro
en collective consciousness
У кома́нды сформиро́валось си́льное коллекти́вное созна́ние. ▶Pro
en The team developed a strong collective consciousness.
-
кла́ссовое созна́ние ▶Pro
en class consciousness
Рабо́чие поднима́ли кла́ссовое созна́ние. ▶Pro
en The workers raised class consciousness.
-
гражда́нское созна́ние ▶Pro
en civic consciousness
Волонтёры укрепля́ют гражда́нское созна́ние. ▶Pro
en Volunteers strengthen civic consciousness.
-
en mass consciousness
Рекла́ма влия́ет на ма́ссовое созна́ние. ▶Pro
en Advertising influences mass consciousness.
-
религио́зное созна́ние ▶Pro
en religious consciousness
Текст отража́ет религио́зное созна́ние э́похи. ▶Pro
en The text reflects the religious consciousness of the era.
Set phrases and patterns
-
en at the back of one's mind
В глубине́ созна́ния он понима́л, что не прав. ▶Pro
en At the back of his mind, he knew he was wrong.
-
en on a conscious level
Мы осуще́ствляем вы́бор на у́ровне созна́ния. ▶Pro
en We make choices on a conscious level.
-
запечатле́ться в созна́нии ▶Pro
en to be imprinted in the mind
Ка́дры войны запечатле́лись в созна́нии це́лого поколе́ния. ▶Pro
en Images of the war were imprinted in the mind of an entire generation.
Famille de mots
Apparentés
- сознава́ть be conscious, realize, recognize, acknowledge
- созна́тельный conscious, conscientious, deliberate
- созна́тельно consciously, conscientiously, deliberately
- осознава́ть comprendre, réaliser, prendre conscience
- бессозна́тельно unconsciously, instinctively
- бессозна́тельный unconscious, instinctive, unintentional
- созна́тельность consciousness, conscientiousness, deliberateness
- знать savoir, être au courant, connaître
- чу́вство sentiment, émotion
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | созна́ние | созна́ния |
| Génitif | созна́ния | созна́ний |
| Datif | созна́нию | созна́ниям |
| Accusatif | созна́ние | созна́ния |
| Instrumental | созна́нием | созна́ниями |
| Prépositionnel | созна́нии | созна́ниях |
Exemples
-
fra Je me suis évanoui.
-
Бытие́ определя́ет созна́ние. ▶Pro
fra L'être détermine la conscience.
-
fra Je me suis évanoui.
-
fra J'étais inconscient.
-
fra J'étais inconscient.
-
Как долго я был без созна́ния? ▶Pro
fra Combien de temps étais-je inconscient ?
-
fra Le patient est inconscient.
-
fra As-tu perdu connaissance ?
-
fra As-tu perdu connaissance ?
-
fra As-tu perdu connaissance ?
-
fra Tu as perdu connaissance.
-
fra Tu as perdu connaissance.
-
fra Tu as perdu connaissance.
-
Я чуть не потеря́л созна́ние. ▶Pro
fra Je me suis presque évanoui.
-
Я чуть не потеря́ла созна́ние. ▶Pro
fra J'ai failli m'évanouir.
-
Ду́маю, я потеря́л созна́ние. ▶Pro
fra Je crois que je me suis évanoui.
-
Ду́маю, я потеря́ла созна́ние. ▶Pro
fra Je crois que je me suis évanoui.
-
fra Ne vous évanouissez pas !
-
fra Vous étiez inconscient.
-
Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́. ▶Pro
fra Les possibilités de ma langue déterminent les possibilités de ma conscience.