гля́дя
Sens
-
1. regarder, fixer, en regardant
Adverbial participle (gerund) of глядеть; often with на + accusative or в + accusative.
Он сиде́л молча, гля́дя в окно́.
fr He sat silently, looking out of the window.
-
2. selon, en fonction de
Only in the phrase глядя по + dative; the variant смотря по is more usual.
Реши́м гля́дя по обстоя́тельствам. ▶Pro
fr We'll decide depending on the circumstances.
Famille de mots
Apparentés
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
Exemples
-
Глядя в окно, он думал о лете. ▶Pro
fra En regardant par la fenêtre, il pensait à l'été.
-
Оденемся тепло или легко, глядя по погоде. ▶Pro
fra Nous nous habillerons chaudement ou légèrement, selon la météo.
-
Мой сосе́д по ко́мнате невероятно расточи́телен, когда де́ло каса́ется тра́ты де́нег на фи́льмы; он покупа́ет их в день их вы́хода, не глядя на цену́. ▶Pro
Traduction à venir