каса́ться
Sens
-
1. effleurer, frôler, heurter, toucher, atteindre
Takes the genitive: касаться чего-либо.
fr Ne touchez pas aux peintures du musée.
-
2. s'appliquer à, avoir trait à, concerner, intéresser
Very common in the phrase что касается … 'as for …'.
fr Ce n'est pas mon affaire.
-
3. aborder, évoquer, mentionner, faire allusion à
Of a subject raised only in passing.
Он лишь слегка́ каса́ется э́того вопро́са. ▶Pro
fr Il ne fait qu’effleurer cette question.
Usages typiques
Topics and issues (relate to)
-
en to touch on a topic
В докла́де мы слегка́ каса́емся э́той те́мы. ▶Pro
en In the report we briefly touch on this topic.
-
en to address an issue
Статья́ каса́лась непросто́го вопро́са. ▶Pro
en The article addressed a difficult issue.
-
en to concern a problem
Э́то исследова́ние непосре́дственно каса́ется пробле́мы биобезопа́сности. ▶Pro
en This study directly concerns the problem of biosafety.
-
каса́ться усло́вий догово́ра ▶Pro
en to concern the terms of a contract
Изме́нения каса́ются усло́вий догово́ра. ▶Pro
en The changes concern the terms of the contract.
-
каса́ться конфиденциа́льной информа́ции ▶Pro
en to involve confidential information
Вопро́с каса́ется конфиденциа́льной информа́ции. ▶Pro
en The issue involves confidential information.
People/interests affected
-
en to affect everyone
Э́та пробле́ма каса́ется ка́ждого из нас. ▶Pro
en This problem affects each of us.
-
en to concern me
Прости́те, но э́то меня́ не каса́ется. ▶Pro
en Sorry, but that doesn’t concern me.
-
каса́ться интере́сов клие́нтов ▶Pro
en to affect clients’ interests
Реше́ние напряму́ю каса́ется интере́сов клие́нтов. ▶Pro
en The decision directly affects clients’ interests.
-
каса́ться прав рабо́тников ▶Pro
en to affect workers’ rights
Измене́ния в зако́не каса́ются прав рабо́тников. ▶Pro
en The changes in the law affect workers’ rights.
-
en to concern everyone
Прави́ло каса́ется всех без исключе́ния. ▶Pro
en The rule applies to everyone without exception.
Discourse frame: “As for …”
-
Что каса́ется сро́ков, ... ▶Pro
en As for the deadlines, ...
Что каса́ется сро́ков, мы успе́ем. ▶Pro
en As for the deadlines, we’ll make it.
-
en As for me, ...
Что каса́ется меня́, я согла́сен. ▶Pro
en As for me, I agree.
-
Что каса́ется де́нег, ... ▶Pro
en As for the money, ...
Что каса́ется де́нег, всё про́зрачно. ▶Pro
en As for the money, everything is transparent.
-
Что каса́ется ка́чества, ... ▶Pro
en As for the quality, ...
Что каса́ется ка́чества, мы его́ улучши́м. ▶Pro
en As for the quality, we’ll improve it.
-
Что каса́ется подро́бностей, ... ▶Pro
en As for the details, ...
Что каса́ется подро́бностей, я отпра́влю письмо́. ▶Pro
en As for the details, I’ll send an email.
Prohibitions and etiquette (no touching)
-
не каса́ться ли́чных вопро́сов ▶Pro
en not to touch on personal matters
Прошу́ не каса́ться ли́чных вопро́сов. ▶Pro
en Please don’t touch on personal matters.
-
en That’s none of my business.
Э́то меня́ не каса́ется, извини́. ▶Pro
en That’s none of my business, sorry.
-
en Do not touch the screen.
Пожа́луйста, не каса́йтесь экра́на. ▶Pro
en Please do not touch the screen.
-
не каса́ться экспона́тов ▶Pro
en do not touch the exhibits
Просьба не каса́ться экспона́тов. ▶Pro
en Please do not touch the exhibits.
-
не каса́йся мое́й ли́чной жи́зни ▶Pro
en don’t pry into my private life
Не каса́йся мое́й ли́чной жи́зни, пожа́луйста. ▶Pro
en Don’t pry into my private life, please.
Participial/attributive patterns
-
всё, каса́ющееся прое́кта ▶Pro
en everything concerning the project
Собери́те всё, каса́ющееся прое́кта. ▶Pro
en Gather everything concerning the project.
-
вопро́сы, каса́ющиеся безопа́сности ▶Pro
en issues concerning safety
Мы обсуди́м вопро́сы, каса́ющиеся безопа́сности. ▶Pro
en We will discuss the issues concerning safety.
-
докуме́нт, каса́ющийся ли́чных да́нных ▶Pro
en a document concerning personal data
Предоста́вьте докуме́нт, каса́ющийся ли́чных да́нных. ▶Pro
en Please provide a document concerning personal data.
-
информа́цию, каса́ющуюся клие́нтов ▶Pro
en information concerning clients
Мы защити́м информа́цию, каса́ющуюся клие́нтов. ▶Pro
en We will protect the information concerning clients.
-
тре́бования, каса́ющиеся ка́чества ▶Pro
en requirements concerning quality
Здесь описа́ны тре́бования, каса́ющиеся ка́чества. ▶Pro
en The requirements concerning quality are described here.
Degree and scope
-
непосре́дственно каса́ться интере́сов ▶Pro
en to directly affect the interests
Э́та ме́ра непосре́дственно каса́ется интере́сов жи́телей. ▶Pro
en This measure directly affects residents’ interests.
-
напряму́ю каса́ться де́нег ▶Pro
en to directly involve money
Нова́я схе́ма напряму́ю каса́ется де́нег клие́нтов. ▶Pro
en The new scheme directly involves clients’ money.
-
ко́свенно каса́ться те́мы ▶Pro
en to touch on the topic indirectly
Мы лишь ко́свенно каса́емся э́той те́мы. ▶Pro
en We only touch on this topic indirectly.
-
прямо каса́ться ка́чества ▶Pro
en to directly concern quality
Э́ти пра́вки прямо каса́ются ка́чества услу́ги. ▶Pro
en These edits directly concern the quality of the service.
Famille de mots
Synonymes
- тро́гать toucher, sentir, manipuler
- задева́ть effleurer, heurter, toucher, frotter
- дотра́гиваться toucher, effleurer, caresser, frôler, palper, sentir, happer, saisir, empoigner, attraper, prendre, agripper, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, empoigner, attraper, prendre, saisir, em
Apparentés
- прикоснове́ние touch lightely, concern
Famille (préfixe)
- при- прикаса́ться effleurer, effleurer légèrement, effleurer, toucher légèrement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | каса́юсь ▶Pro | бу́ду каса́ться |
| ты | каса́ешься ▶Pro | бу́дешь каса́ться |
| он/она́/оно́ | каса́ется ▶Pro | бу́дет каса́ться |
| мы | каса́емся ▶Pro | бу́дем каса́ться |
| вы | каса́етесь ▶Pro | бу́дете каса́ться |
| они́ | каса́ются ▶Pro | бу́дут каса́ться |
Impératif
| ты | каса́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | каса́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | каса́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | каса́лась ▶Pro |
| neutre | каса́лось ▶Pro |
| pluriel | каса́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | каса́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | каса́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | каса́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | каса́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne touchez pas à l'herbe.
-
Э́то не каса́ется ученико́в. ▶Pro
fra Cela ne s'applique pas aux étudiants.
-
fra C'est une question d'étiquette.
-
Э́тот зако́н каса́ется всех. ▶Pro
fra Cette loi s'applique à tout le monde.
-
Э́то каса́ется всех, кто здесь живёт. ▶Pro
fra Cela concerne toutes les personnes qui y vivent.
-
Э́тот зако́н каса́ется только иностра́нцев. ▶Pro
fra Cette loi ne concerne que les étrangers.
-
fra Cela concerne tout le monde.
-
Даже высоча́йшая гора́ не каса́ется небе́сных врат. ▶Pro
fra Même la plus haute montagne ne touche pas les portes du paradis.
-
fra Cela ne me concerne pas.
-
Что каса́ется меня, я не против. ▶Pro
fra En ce qui me concerne, je n'ai pas d'objection.
-
В любо́м слу́чае, э́то тебя не каса́ется. ▶Pro
fra Dans tous les cas, ça ne te regarde pas.
-
fra Cela ne vous regarde pas.
-
Э́то тебя совсем не каса́ется. ▶Pro
fra Cela ne vous concerne pas du tout.
-
Война́ каса́ется всех нас. ▶Pro
fra La guerre nous concerne tous.
-
fra Cela ne nous concerne pas.
-
Э́то действительно тебя не каса́ется. ▶Pro
fra Cela ne vous concerne pas vraiment.
-
fra Cela vous concerne.
-
Что каса́ется меня, план я не одо́брю. ▶Pro
fra Quant à moi, je n'approuverai pas le plan.
-
Он подви́нул ногу́ так, что она каса́лась мое́й. ▶Pro
fra Il a bougé sa jambe pour qu'elle touche la mienne.
-
Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы. ▶Pro
fra On peut être accusé d'agression criminelle sans avoir touché la victime.