сва́т
Sens
-
1. entremetteur, entremetteuse
Traditional role in Russian wedding custom; the female counterpart is «сваха».
Сват пришёл в дом неве́сты проси́ть её руки́.
fr The matchmaker came to the bride's house to ask for her hand.
-
2. beau-père
Kinship term for the relation between the two sets of parents of a married couple.
В воскресе́нье к нам прие́дет сват с жено́й. ▶Pro
fr On Sunday our daughter-in-law's father is coming to visit with his wife.
Famille de mots
Apparentés
- сва́тать husband, ask in marriage
- сватовство́ matchmaking
- сва́таться woo
- сва́тья mother of the son-in-law, mother of the daughter-in-law
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сва́т | сва́ты |
| Génitif | сва́та | сва́тов |
| Datif | сва́ту | сва́там |
| Accusatif | сва́та | сва́тов |
| Instrumental | сва́том | сва́тами |
| Prépositionnel | сва́те | сва́тах |
Exemples
-
Сват пришёл в дом просить руки девушки. ▶Pro
fra Le marieur est venu à la maison demander la main de la jeune fille en mariage.
-
Мой сват отлично готовит шашлык. ▶Pro
fra Le père de mon gendre fait un excellent shashlik.
-
Завтра к нам в гости приедет сват с женой. ▶Pro
fra Demain, le marieur et sa femme viennent nous rendre visite.
-
Это тот сват, женивший половину деревни. ▶Pro
fra C’est la marieuse qui a marié la moitié du village.