полови́на
Sens
Usages typiques
Quantities & Partitives
-
полови́на населе́ния ▶Pro
en half of the population
Полови́на населе́ния го́рода по́льзуется метро́. ▶Pro
en Half of the city's population uses the metro.
-
en half the country
Полови́на страны́ живёт в города́х. ▶Pro
en Half the country lives in cities.
-
en half a glass
Нали́йте полови́ну стака́на воды́. ▶Pro
en Pour half a glass of water.
-
en half a portion
Закажи́те полови́ну по́рции сала́та. ▶Pro
en Order half a portion of salad.
-
полови́на из них ▶Pro
en half of them
Полови́на из них согласи́лась. ▶Pro
en Half of them agreed.
Time expressions
-
полови́на четвёртого ▶Pro
en half past three
Сейчас полови́на четвёртого. ▶Pro
en It's half past three.
-
в полови́не четвёртого ▶Pro
en at half past three
Мы встре́тимся в полови́не четвёртого. ▶Pro
en We'll meet at half past three.
-
en in the first half of the day
Она́ рабо́тает в пе́рвой полови́не дня. ▶Pro
en She works in the first half of the day.
-
en in the afternoon (second half of the day)
Встре́ча состои́тся во второ́й полови́не дня. ▶Pro
en The meeting will take place in the afternoon.
-
в пе́рвой полови́не го́да ▶Pro
en in the first half of the year
Прода́жи росли́ в пе́рвой полови́не го́да. ▶Pro
en Sales grew in the first half of the year.
Space & movement
-
на свое́й полови́не по́ля ▶Pro
en on one's own half (of the pitch)
Кома́нда игра́ет на свое́й полови́не по́ля. ▶Pro
en The team is playing on its own half.
-
на чужо́й полови́не по́ля ▶Pro
en in the opponent's half
Они́ ча́сто атаку́ют на чужо́й полови́не по́ля. ▶Pro
en They often attack in the opponent's half.
-
en halfway
Мы оста́новились на полови́не пути́. ▶Pro
en We stopped halfway.
-
на перво́й полови́не дистанци́и ▶Pro
en in the first half of the distance
Он ускори́лся на перво́й полови́не дистанци́и. ▶Pro
en He accelerated in the first half of the distance.
Proportions & amounts
-
бо́лее полови́ны го́лосов ▶Pro
en more than half the votes
Бо́лее полови́ны го́лосов уже́ подсчи́тано. ▶Pro
en More than half of the votes have already been counted.
-
ме́нее полови́ны уча́стников ▶Pro
en less than half of the participants
Ме́нее полови́ны уча́стников пришли́. ▶Pro
en Fewer than half of the participants showed up.
-
не ме́нее полови́ны вре́мени ▶Pro
en at least half the time
Э́то заня́тие занима́ет не ме́нее полови́ны вре́мени. ▶Pro
en This activity takes at least half the time.
-
ро́вно полови́на биле́тов ▶Pro
en exactly half of the tickets
Ро́вно полови́на биле́тов уже́ продана́. ▶Pro
en Exactly half of the tickets have already been sold.
People & idioms
-
en significant other
Моя́ вто́рая полови́на сего́дня до́ма. ▶Pro
en My significant other is at home today.
-
прекра́сная полови́на челове́чества ▶Pro
en the fair sex
Праздни́к адресу́ют прекра́сной полови́не челове́чества. ▶Pro
en The celebration is addressed to the fair sex.
-
си́льная полови́на челове́чества ▶Pro
en the stronger sex
Он шу́тит про си́льную полови́ну челове́чества. ▶Pro
en He jokes about the stronger sex.
-
две полови́ны одно́го це́лого ▶Pro
en two halves of a whole
Мы - две полови́ны одно́го це́лого. ▶Pro
en We are two halves of a whole.
Actions with halves
-
разде́лить на две полови́ны ▶Pro
en split into two halves
Разде́лите ба́тон на две полови́ны. ▶Pro
en Split the loaf into two halves.
-
сде́лать полови́ну рабо́ты ▶Pro
en do half the work
Я уже́ сде́лал полови́ну рабо́ты. ▶Pro
en I've already done half the work.
-
запо́лнить до полови́ны ▶Pro
en fill halfway
Запо́лните бока́л до полови́ны водо́й. ▶Pro
en Fill the glass halfway with water.
-
соста́влять полови́ну бюдже́та ▶Pro
en make up half the budget
Аре́нда составля́ет полови́ну бюдже́та. ▶Pro
en Rent makes up half the budget.
-
en eat half an apple
Он съел полови́ну я́блока. ▶Pro
en He ate half an apple.
Famille de mots
Diminutifs
- полови́нка demi, moitié small or shared half
Synonymes
- середи́на milieu, centre
Apparentés
- наполови́ну moitié, par moitié, à hauteur de la moitié
- полуме́сяц half-moon, crescent
- пол plancher, sol, terre, parquet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | полови́на | полови́ны |
| Génitif | полови́ны | полови́н |
| Datif | полови́не | полови́нам |
| Accusatif | полови́ну | полови́ны |
| Instrumental | полови́ной, полови́ною | полови́нами |
| Prépositionnel | полови́не | полови́нах |
Exemples
-
Пе́рвый уда́р — полови́на би́твы. ▶Pro
fra Le premier coup est à moitié la bataille.
-
Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз. ▶Pro
fra La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
-
Я верну́сь в полови́не седьмо́го. ▶Pro
fra Je serai de retour à 18h30.
-
За́втрак - в полови́не деся́того. ▶Pro
fra Le petit-déjeuner est à neuf heures et demie.
-
Полови́на я́блок сгнила́. ▶Pro
fra La moitié des pommes sont pourries.
-
Кото́рый час? - "Полови́на оди́ннадцатого". ▶Pro
fra Quelle heure est-il ? « Il est dix heures et demie.
-
Я сде́лал полови́ну рабо́ты и сейчас могу́ сде́лать па́узу. ▶Pro
fra J'ai fait la moitié du travail, et maintenant je peux faire une pause.
-
Э́то произошло́ около полови́ны пя́того. ▶Pro
fra C’est arrivé vers quatre heures et demie.
-
Э́то произошло́ приблизительно в полови́ну пя́того. ▶Pro
fra C’est arrivé vers quatre heures et demie.
-
Заня́тие не начнётся до полови́ны девя́того. ▶Pro
fra Le cours ne commence pas avant huit heures et demie.
-
Полови́на дынь была́ съедена. ▶Pro
fra La moitié des melons ont été mangés.
-
Сейчас полови́на четвёртого. ▶Pro
fra Il est trois heures et demie.
-
Я съел полови́ну грейпфру́та на за́втрак. ▶Pro
fra J'ai mangé la moitié d'un pamplemousse au petit-déjeuner.
-
Я попро́бую сде́лать э́то до полови́ны тре́тьего. ▶Pro
fra J'essaierai d'arriver avant 14h30.
-
Я постара́юсь сде́лать э́то до полови́ны тре́тьего. ▶Pro
fra J'essaierai d'arriver avant 14h30.
-
Я собира́юсь ждать до полови́ны тре́тьего. ▶Pro
fra Je vais attendre jusqu'à 2h30.
-
Я сде́лаю э́то до полови́ны тре́тьего. ▶Pro
fra Je l'aurai fait avant 2h30.
-
Э́тим утром я просну́лся в полови́не седьмо́го. ▶Pro
fra Je me suis réveillé ce matin à 6h30.
-
Э́тим утром я просну́лась в полови́не седьмо́го. ▶Pro
fra Je me suis réveillé ce matin à 6h30.
-
Я ду́мал, мы сказа́ли полови́на тре́тьего. ▶Pro
fra Je pensais qu'on avait dit 14h30.