неве́ста
Sens
-
1. fiancée, jeune fille qui va se marier, mariée, jeune mariée, jeune femme
Неве́ста была́ в белом пла́тье.
fr La mariée portait une robe blanche.
Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста. ▶Pro
en The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
Неве́ста прикрыва́ет лицо́ фатой. ▶Pro
en This bride is covering her face with a veil.
-
2. fiancée, promise
Он познако́мил нас со свое́й неве́стой. ▶Pro
fr Il nous a présentés à sa fiancée.
en I'm Tom's fiancée.
en Mary is Tom's fiancée.
Famille de mots
Synonymes
- новобра́чная bride
Apparentés
- неве́стка belle-fille, belle-sœur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | неве́ста | неве́сты |
| Génitif | неве́сты | неве́ст |
| Datif | неве́сте | неве́стам |
| Accusatif | неве́сту | неве́ст |
| Instrumental | неве́стой, неве́стою | неве́стами |
| Prépositionnel | неве́сте | неве́стах |
Exemples
-
Неожиданно неве́ста рассмея́лась. ▶Pro
fra La mariée se mit soudain à rire.
-
Неожиданно неве́ста засмея́лась. ▶Pro
fra La mariée a soudainement ri.
-
Внезапно неве́ста рассмея́лась. ▶Pro
fra La mariée se mit soudain à rire.
-
Внезапно неве́ста засмея́лась. ▶Pro
fra La mariée se mit soudain à rire.
-
Неве́ста вдруг рассмея́лась. ▶Pro
fra La mariée a soudain ri.
-
Неве́ста вдруг засмея́лась. ▶Pro
fra La mariée a soudainement ri.
-
Не говори́ э́то мое́й неве́сте. ▶Pro
fra Ne le dites pas à ma fiancée.
-
На неве́сте бы́ло бе́лое сва́дебное пла́тье. ▶Pro
fra La mariée portait une robe de mariée blanche.
-
Неве́ста была́ ослепи́тельна. ▶Pro
fra La mariée était rayonnante.
-
fra Je ne connais pas la mariée.
-
Мо́жете поцелова́ть неве́сту. ▶Pro
fra Vous pouvez embrasser la mariée.
-
Мо́жешь поцелова́ть неве́сту. ▶Pro
fra Vous pouvez embrasser la mariée.
-
А вот и неве́ста! ▶Pro
fra Voici la mariée !
-
fra Il est le père de la mariée.
-
fra Elle est habillée comme une mariée.
-
Она была́ подру́жкой неве́сты на сва́дьбе. ▶Pro
fra Elle était demoiselle d'honneur au mariage.
-
Она была́ подру́гой неве́сты на сва́дьбе. ▶Pro
fra Elle était demoiselle d'honneur au mariage.
-
У меня даже нет неве́сты. ▶Pro
fra Je n'ai même pas de petite amie.
-
Ты са́мая краси́вая неве́ста из всех, кого я ви́дел. ▶Pro
fra Tu es la plus belle mariée que j'aie jamais vue.
-
Неве́сте бы́ло очень обидно оказа́ться брошенной у алтаря́. ▶Pro
fra La mariée était très en colère d'avoir été laissée à l'église.