зо́рька
Sens
-
1. aube, lever du jour, aurore
Affectionate diminutive of заря; folk-poetic, common in songs and in the phrase на зорьке 'at daybreak'.
На зо́рьке рыбаки́ вышли в море.
fr At daybreak the fishermen put out to sea.
-
2. point orange
Над лу́гом порха́ла пёстрая зо́рька. ▶Pro
fr An orange tip butterfly fluttered over the meadow.
-
3. brise du matin
Regional.
Прохла́дная зо́рька шевели́ла листву́. ▶Pro
fr A cool morning breeze stirred the leaves.
-
4. Effraie de l'Himalaya
Regional bird name.
Ночью в са́ду крича́ла зо́рька. ▶Pro
fr At night a scops owl was calling in the garden.
Famille de mots
Synonymes
- заря́ aube, lever du jour, aurore
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зо́рька | зо́рьки |
| Génitif | зо́рьки | зо́рек |
| Datif | зо́рьке | зо́рькам |
| Accusatif | зо́рьку | зо́рьки |
| Instrumental | зо́рькой, зо́рькою | зо́рьками |
| Prépositionnel | зо́рьке | зо́рьках |
Exemples
-
Птицы запели ещё до зорьки. ▶Pro
fra Les oiseaux ont commencé à chanter avant même l'aube.
-
Мы встали с первой зорькой и пошли на рыбалку. ▶Pro
fra Nous nous sommes levés à la première lueur de l'aube et sommes allés pêcher.
-
На зорьке над рекой стоял белый туман. ▶Pro
fra À l'aube, un brouillard blanc planait sur la rivière.