крича́ть
Sens
-
1. crier, hurler, pousser des cris, jeter des cris
fr Il hurlait de douleur.
-
2. hurler après, crier après
with на + accusative
fr Ne criez pas sur les enfants !
-
3. crier à quelqu'un, appeler quelqu'un
with an accusative object and a dative addressee
Он крича́л мне что́-то с другого бе́рега. ▶Pro
fr Il criait quelque chose vers moi depuis l'autre rive.
Usages typiques
Addressing someone (who you shout at/to)
-
крича́ть на кого́ ▶Pro
en to yell at someone
Он крича́л на меня́ без причи́ны. ▶Pro
en He yelled at me for no reason.
-
en to shout to someone; call out to someone
Она́ крича́ла ему́ с бе́рега. ▶Pro
en She shouted to him from the shore.
-
en to shout after someone
Я крича́л вслед води́телю, но он не услы́шал. ▶Pro
en I shouted after the driver, but he didn't hear.
-
en to yell at each other
Они́ крича́ли друг на дру́га всю ночь. ▶Pro
en They were yelling at each other all night.
Intensity and manner
-
en to shout at the top of one’s lungs
Он пел и крича́л во всё го́рло. ▶Pro
en He sang and shouted at the top of his lungs.
-
en to shout as hard as one can
Она́ крича́ла изо всех сил, но её не слы́шали. ▶Pro
en She was shouting as hard as she could, but no one heard her.
-
en to shout until one is hoarse
Мы крича́ли до хрипоты́ на ма́тче. ▶Pro
en We shouted ourselves hoarse at the game.
-
крича́ть не свои́м го́лосом ▶Pro
en to scream in an unrecognizable voice
Ребёнок крича́л не свои́м го́лосом. ▶Pro
en The child screamed in an unrecognizable voice.
-
en to scream hysterically
Он исто́шно крича́л от стра́ха. ▶Pro
en He screamed hysterically from fear.
Reasons and emotions
-
en to cry out in pain
Пацие́нт крича́л от бо́ли. ▶Pro
en The patient cried out in pain.
-
en to scream from fear
Она́ крича́ла от стра́ха и бе́жала. ▶Pro
en She screamed with fear and ran.
-
en to shout for joy
Де́ти крича́ли от ра́дости. ▶Pro
en The kids shouted for joy.
-
en to yell in anger
Он крича́л от зло́сти и захло́пнул дверь. ▶Pro
en He yelled in anger and slammed the door.
-
en to scream with laughter
Мы крича́ли от смеха́ над э́той шу́ткой. ▶Pro
en We screamed with laughter at that joke.
Alerts and calls
Direction and medium
-
en to shout into the microphone
Веду́щий крича́л в микрофо́н сли́шком гро́мко. ▶Pro
en The host was shouting into the microphone too loudly.
-
en to shout into the phone
Не кричи́ в тру́бку, меня́ слы́шно. ▶Pro
en Don't shout into the phone; I can hear you.
-
en to shout from the window
Он крича́л из окна́ друзьям. ▶Pro
en He shouted from the window to his friends.
-
en to shout from the balcony
Боле́льщики крича́ли с балко́на. ▶Pro
en The fans were shouting from the balcony.
Publicly and audibly (how far it carries)
-
en to shout so the whole city hears
Он крича́л на весь го́род её и́мя. ▶Pro
en He shouted her name so the whole city could hear.
-
en to shout so the whole street hears
Она́ крича́ла на всю у́лицу от ра́дости. ▶Pro
en She shouted so loudly the whole street could hear, out of joy.
-
en to shout so the whole hall hears
Певе́ц крича́л на весь зал, хотя́ микрофо́н рабо́тал. ▶Pro
en The singer was shouting so the whole hall could hear, even though the mic worked.
Everyday control/requests
-
Не кричи́! ▶Pro
en Don't shout!
Не кричи́, пожа́луйста. ▶Pro
en Don't shout, please.
-
Переста́нь крича́ть. ▶Pro
en Stop shouting.
Переста́нь крича́ть неме́дленно. ▶Pro
en Stop shouting immediately.
-
en That's enough shouting.
Хва́тит крича́ть, дава́й поговори́м споко́йно. ▶Pro
en That's enough shouting; let's talk calmly.
Reporting content
-
крича́ть, что ... ▶Pro
en to shout that ...
Он крича́л, что опо́здывает. ▶Pro
en He shouted that he was running late.
-
en to shout to someone that ...
Я крича́л ему́, что опозда́ю. ▶Pro
en I shouted to him that I would be late.
-
крича́ть, что́бы ... ▶Pro
en to shout so that ...; to shout for (something to happen)
Она́ крича́ла, что́бы её услы́шали. ▶Pro
en She was shouting so that they'd hear her.
Famille de mots
Synonymes
- ора́ть crier, hurler, pousser des cris, brailler
- вопи́ть crier, hurler, pousser des cris, rugir
- восклица́ть s'écrier, pousser des cris
- ка́ркать to caw, to croak
- голоси́ть gémir, pousser des cris, crier
Apparentés
- кри́кнуть crier, hurler, pousser des cris, s'écrier
- закрича́ть pousser des cris, crier, hurler, s'écrier
- крик crier, hurler, pousser des cris
- вскрича́ть s'écrier, pousser des cris
- вы́крикнуть crier, pousser un cri, hurler, s'écrier
- крикли́вый bruyant, criard, tape-à-l'œil, assourdissant
- о́крик salut, bonjour
- крича́щий bruyant, tape-à-l'œil, ostentatoire
- перекрича́ть clouer le bec, couvrir de cris
- накрича́ть crier sur, pousser des cris, noter
- крику́н crieur, hurleur, personne bruyante
- докрича́ться crier jusqu'à ce qu'on l'entende
- крикли́во bruyamment, bruyamment, bruyamment, bruyamment
Famille (préfixe)
- до- докрича́ться crier jusqu'à ce qu'on l'entende
- за- закрича́ть pousser des cris, crier, hurler, s'écrier
- на- накрича́ть crier sur, pousser des cris, noter
- на- накрича́ться avoir crié longtemps
- пере- перекрича́ть clouer le bec, couvrir de cris
- по- покрича́ть hurler un moment, crier un peu, pleurer un moment
- про- прокрича́ть crier, pousser un cri, sonner
- рас- раскрича́ться pousser des cris, crier, hurler, brailler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кричу́ ▶Pro | бу́ду крича́ть |
| ты | кричи́шь ▶Pro | бу́дешь крича́ть |
| он/она́/оно́ | кричи́т ▶Pro | бу́дет крича́ть |
| мы | кричи́м ▶Pro | бу́дем крича́ть |
| вы | кричи́те ▶Pro | бу́дете крича́ть |
| они́ | крича́т ▶Pro | бу́дут крича́ть |
Impératif
| ты | кричи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | кричи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | крича́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | крича́ла ▶Pro |
| neutre | крича́ло ▶Pro |
| pluriel | крича́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | крича́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | крича́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | крича́ ▶Pro |
| Gérondif passé | кричав / кричавши ▶Pro |
Exemples
-
Младе́нцы крича́т, когда голо́дные. ▶Pro
fra Les bébés pleurent quand ils ont faim.
-
Я бы громко крича́ла, если бы нашла́ скорпио́на в свое́й ко́мнате. ▶Pro
fra Je crierais très fort si je voyais un scorpion dans ma chambre.
-
Я слы́шал, как кто-то кричи́т. ▶Pro
fra J'ai entendu quelqu'un crier.
-
fra Criez-le fort !
-
fra Quelqu'un a crié.
-
fra Quelqu'un appelle.
-
fra Arrête de pleurer.
-
fra Arrête de pleurer.
-
Прекрати́те крича́ть! ▶Pro
fra Arrête de pleurer.
-
Не кричи́, пожалуйста! ▶Pro
fra S'il te plaît, ne crie pas !
-
Не кричи́те, пожалуйста! ▶Pro
fra S'il vous plaît, ne criez pas !
-
Пожалуйста, хва́тит крича́ть. ▶Pro
fra S'il vous plaît, arrêtez de crier.
-
fra Je n'ai pas crié.
-
fra Je n'ai pas crié.
-
Я слы́шал, как крича́ла же́нщина. ▶Pro
fra J'ai entendu une femme crier.
-
Не кричи́. ▶Pro
fra Ne criez pas.
-
Не кричи́те. ▶Pro
fra Ne criez pas.
-
fra Pourquoi as-tu crié ?
-
fra Pourquoi as-tu crié ?
-
fra J'ai crié.