заря́
Sens
-
1. aube, lever du jour, aurore
Often утренняя заря.
fr We got up before dawn.
-
2. lueur du soir, crépuscule, rougeoiement
Often вечерняя заря.
Вече́рняя заря́ догора́ла над реко́й. ▶Pro
fr The evening glow was fading over the river.
-
3. du lever au coucher du soleil, toute la journée
Only in the phrase от зари до зари.
Они́ рабо́тали в поле от зари́ до зари́. ▶Pro
fr They worked in the field from dawn to dusk.
-
4. à l'aube, très tôt
Only in the phrase ни свет ни заря.
Он ушёл ни свет ни заря́. ▶Pro
fr He left at the crack of dawn.
-
5. retraite (appel de clairons), tatouage
fr The bugler sounded the tattoo.
Famille de mots
Synonymes
- зо́рька dawn
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заря́ | зо́ри |
| Génitif | зари́ | зо́рь |
| Datif | заре́ | зо́рям |
| Accusatif | зарю́ | зо́ри |
| Instrumental | зарёй, зарёю | зо́рями |
| Prépositionnel | заре́ | зо́рях |
Exemples
-
Я доберу́сь до подно́жия холма́ до зари́. ▶Pro
fra Je serai au pied de la colline avant l'aube.
-
Вчера́ я встал ни свет ни заря́. ▶Pro
fra Hier je me suis levé(e) tôt.
-
Они вы́ехали ни свет ни заря́. ▶Pro
fra Ils sont partis très tôt le matin.
-
Договор подписали с АООТ «Заря». ▶Pro
fra Le contrat a été signé avec la société anonyme ouverte Zarya.
-
Заря багрит облака на востоке. ▶Pro
fra L'aube rougit les nuages à l'est.
-
Во время покоса все работают от зари до зари. ▶Pro
fra Pendant la fenaison, tout le monde travaille de l'aube au crépuscule.
-
Старый трактор бороздил поле от зари до вечера. ▶Pro
fra Le vieux tracteur a labouré le champ de l'aube au crépuscule.
-
Небо, осветившееся зарёй, было прекрасным. ▶Pro
fra Le ciel, éclairé par l'aube, était magnifique.
-
Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́. ▶Pro
Traduction à venir