ковче́г
Sens
-
1. arche, arche de Noé
Chiefly in «Ноев ковчег» (Noah's ark).
Ноев ковче́г останови́лся на горе Арара́т.
fr Noah's ark came to rest on Mount Ararat.
-
2. reliquaire, châsse, châssette
В хра́ме храни́тся ковче́г с моща́ми святого. ▶Pro
fr A reliquary with the saint's relics is kept in the church.
-
3. caisse vermoulue, caisse branlante
Jocular.
Э́та ста́рая маши́на — настоя́щий ковче́г. ▶Pro
fr That old car is a real rattletrap.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ковче́г | ковче́ги |
| Génitif | ковче́га | ковче́гов |
| Datif | ковче́гу | ковче́гам |
| Accusatif | ковче́г | ковче́ги |
| Instrumental | ковче́гом | ковче́гами |
| Prépositionnel | ковче́ге | ковче́гах |
Exemples
-
fra Connaissez-vous l'arche de Noé ?
-
Зна́ешь ли ты о Ноевом ковче́ге? ▶Pro
fra Connaissez-vous l'arche de Noé ?
-
Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!" ▶Pro
Traduction à venir
-
Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми... ▶Pro
Traduction à venir