выска́зывание
Sens
-
1. proposition, observation, énoncé, expression
Refers both to the act of saying something and to what is said.
Его выска́зывание вы́звало спор.
fr His statement caused an argument.
-
2. adage, dicton, maxime
Typically of a famous author or thinker.
Э́то изве́стное выска́зывание То́лстого. ▶Pro
fr That is a well-known saying of Tolstoy.
Famille de mots
Synonymes
- упомина́ние mentionner, allusion, évoquer
- утвержде́ние affirmation, déclaration, prétention
Apparentés
- выска́зывать exprimer, énoncer, déclarer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | выска́зывание | выска́зывания |
| Génitif | выска́зывания | выска́зываний |
| Datif | выска́зыванию | выска́зываниям |
| Accusatif | выска́зывание | выска́зывания |
| Instrumental | выска́зыванием | выска́зываниями |
| Prépositionnel | выска́зывании | выска́зываниях |
Exemples
-
Я не могу́ оцени́ть глубину́ Вашего выска́зывания. ▶Pro
fra Je ne parviens pas à comprendre ce que tu as dit.
-
Пожалуйста, воздержитесь от выска́зываний подо́бного рода. ▶Pro
fra Veuillez ne pas dire ce genre de choses.
-
Пожалуйста, воздержи́сь от подо́бных выска́зываний. ▶Pro
fra Veuillez ne pas dire ce genre de chose.
-
Ограни́чьте ваши выска́зывания тремя мину́тами. ▶Pro
fra Limitez vos remarques à trois minutes.
-
Э́то выска́зывание относи́лось к тебе. ▶Pro
fra Cette déclaration vous concernait.
-
Како́е твоё люби́мое выска́зывание? ▶Pro
fra Quelle est votre citation préférée ?
-
Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально. ▶Pro
fra Ne prenez pas ses remarques trop littéralement.
-
Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста. ▶Pro
fra Tom a dit que la remarque avait été sortie de son contexte.
-
Том взял назад свои́ выска́зывания обо мне. ▶Pro
fra Tom a retiré ses déclarations à mon sujet.
-
Она не любит догматических высказываний. ▶Pro
fra Elle n'aime pas les affirmations dogmatiques.
-
Модальность высказывания зависит от контекста ▶Pro
fra La modalité d'une énonciation dépend du contexte.
-
Он известен скандальностью своих высказываний. ▶Pro
fra Il est connu pour le caractère scandaleux de ses déclarations.
-
Такие педерастические высказывания считаются неприемлемыми. ▶Pro
fra De telles déclarations pédérastes sont considérées comme inacceptables.
-
Партия исключила его за антипартийные высказывания. ▶Pro
fra Le parti l'a expulsé pour ses remarques anti-parti.
-
Его называли крамольником за смелые высказывания. ▶Pro
fra Ils l'ont appelé un subversif à cause de ses déclarations audacieuses.
-
Одиозные высказывания вызвали бурю критики ▶Pro
fra Les remarques odieuses ont déclenché une tempête de critiques.
-
Её называли шовинисткой за резкие высказывания о других странах. ▶Pro
fra On l'a traitée de chauvine à cause de ses propos durs sur d'autres pays.
-
Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!" ▶Pro
Traduction à venir