люби́тель
Sens
-
1. amoureux, passionné, fan
Usually followed by the genitive or an infinitive: любитель кофе, любитель поспать.
Он большо́й люби́тель жи́вописи.
fr He is a great lover of painting.
Я большо́й люби́тель ра́нней му́зыки. ▶Pro
en I am an avid lover of early music.
Я не люби́тель совреме́нного иску́сства. ▶Pro
en I'm not a fan of modern art.
-
2. amateur, non-professionnel
Opposed to профессионал; can imply lack of skill.
Он не профессиона́л, а люби́тель. ▶Pro
fr He is not a professional but an amateur.
Ты профессиона́л, а я люби́тель. ▶Pro
en You are a professional, but I am an amateur.
Э́та рабо́та не для любителя. ▶Pro
en This is not a job for an amateur.
Famille de mots
Apparentés
- любо́вник amant, amoureuse, bien-aimé, bien-aimée, compagnon, compagne, soupirant, soupirante, flirt, amoureux, amoureuse, prétendant, prétendante, courtisan, courtisane, soupirant, soupirante, prétendant, prétendante, soupirant, soupirante, soupirant, soupirante, soupirant, soupirante, soupir
- излю́бленный favori, préféré
- влюбля́ться tomber amoureux, tomber amoureuse
- разлюби́ть arrêter d'aimer, cesser d'aimer
- влюби́ть séduire, envoûter, charmer, conquérir
- люби́ть aimer, chérir, adorer, être amoureux de, être attaché à, être épris de, être fou de, être fou amoureux de, être passionnément amoureux de, être profondément amoureux de, être éperdument amoureux de, être follement amoureux de, être follement épris de, être follement épris de quelqu'un, être follement épris de quelqu'un, être follement épris
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | люби́тель | любителя́ |
| Génitif | люби́теля | любителе́й |
| Datif | люби́телю | любителя́м |
| Accusatif | люби́теля | любителе́й |
| Instrumental | люби́телем | любителя́ми |
| Prépositionnel | люби́теле | любителя́х |
Exemples
-
fra J'adore le chocolat.
-
fra Je suis une personne qui aime les chiens.
-
fra Je ne suis qu'un amateur.
-
fra C'est juste un amateur.
-
Я не люби́тель постмодернизма. ▶Pro
fra Je ne suis pas un adepte du postmodernisme.
-
fra Il aime les chats.
-
fra Tom est un amateur de sushi.
-
Том всего лишь люби́тель. ▶Pro
fra Tom est juste un amateur.
-
fra Tom est un amateur.
-
fra Il était amateur de vin.
-
Я сооснователь ме́стного о́бщества любителе́й горноста́ев. ▶Pro
fra Je suis cofondateur de la société locale des amateurs de campagnols.
-
Клуб любителей моржевания собрался у проруби. ▶Pro
fra Le club des amateurs de natation hivernale s'est réuni près du trou dans la glace.
-
Вы уволены! Потому что мы не нужда́емся в любителя́х, кото́рые никогда не чита́ли Оруэлла. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми... ▶Pro
Traduction à venir
-
Я бы не удиви́лся, если бы мно́гие уча́стники прое́кта Татоэба оказа́лись также любителя́ми игры "Эруди́т". ▶Pro
Traduction à venir
-
Любителе́й исправля́ть чужи́е оши́бки всегда больше, чем желающих что-то сде́лать самостоятельно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры. ▶Pro
Traduction à venir