тре́ба
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. occasional religious rite, rite performed on request, church service on request
Orthodox church term: a service (baptism, wedding, funeral, blessing of a house) held at the request of an individual, as opposed to the regular liturgy. Usually in the plural.
Ба́тюшка соверша́ет тре́бы на до́му.
en The priest performs rites in people's homes.
-
2. need, necessity, requirement, demand
Archaic and dialectal.
Кака́я тебе́ в том тре́ба? ▶Pro
en What need have you of that?
-
3. urge, craving, strong desire
Archaic and bookish.
Его́ гнала́ вперёд неотсту́пная тре́ба. ▶Pro
en An insistent urge drove him onward.
Famille de mots
Synonymes
- обря́д rite, cérémonie, rituel
Apparentés
- тре́бник prayer-book
- тре́бование besoin, demande, exigence, réclamation, requête
- потре́бность besoin, envie
- тре́бовать exiger, insister sur
- потре́бный necessary, required, needful
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тре́ба | тре́бы |
| Génitif | тре́бы | тре́б |
| Datif | тре́бе | тре́бам |
| Accusatif | тре́бу | тре́бы |
| Instrumental | тре́бой, тре́бою | тре́бами |
| Prépositionnel | тре́бе | тре́бах |
Exemples
-
Священник совершил требу в церкви. ▶Pro
fra Le prêtre a célébré un office religieux dans l'église.
-
Люди пришли заказать требу за здравие. ▶Pro
fra Des personnes sont venues demander un service de prière pour la bonne santé.
-
После службы батюшка провёл требу. ▶Pro
fra Après le service, le prêtre a dirigé un rite religieux.