тре́бование
Sens
-
1. besoin, demande, exigence, réclamation, requête
Often plural: выдвигать требования 'to put forward demands'.
Рабочие вы́двинули свои́ тре́бования.
fr The workers put forward their demands.
Э́то не тре́бование, а пожела́ние. ▶Pro
en This isn't a demand, but a recommendation.
На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом. ▶Pro
en They responded to our justified demand with a refusal.
-
2. exigence, nécessité, obligation, condition, impératif, prescription, règle, contrainte, exigence légale, exigence contractuelle
Usually plural: отвечать требованиям 'to meet the requirements'.
Э́тот прое́кт не отвеча́ет совреме́нным тре́бованиям. ▶Pro
fr This design does not meet modern requirements.
Э́то предложе́ние не отвеча́ет нашим тре́бованиям. ▶Pro
en This offer does not meet our requirement.
-
3. revendication, prétention, affirmation, déclaration, allégation, assertion, déclaration de sinistre, demande, requête, requête en justice, demande de remboursement, demande de paiement, demande de prêt, demande de subvention, demande de bourse, demande de financement, demande de subvention, demande de financement, demande de subvention, demande de financement, demande de subvention, demande de financement, demande de subvention, demande de financement,
Он предъяви́л тре́бование о возмеще́нии убы́тков. ▶Pro
fr He filed a claim for damages.
Famille de mots
Apparentés
- потре́бность besoin, envie
- потре́боваться être nécessaire, être requis
- тре́бовательный exigeant, sévère, rigoureux
- тре́бовательность exactingness
- тре́ба occasional religious rite
- тре́бователь claimant, demander, one who demands
- тре́бовать exiger, insister sur
- тре́боваться être nécessaire, être requis, être exigé
- потре́бовать exiger, réclamer, demander
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тре́бование | тре́бования |
| Génitif | тре́бования | тре́бований |
| Datif | тре́бованию | тре́бованиям |
| Accusatif | тре́бование | тре́бования |
| Instrumental | тре́бованием | тре́бованиями |
| Prépositionnel | тре́бовании | тре́бованиях |
Exemples
-
Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства. ▶Pro
fra Le rapport de réconciliation a été émis en violation des exigences législatives.
-
Не уступа́й э́тим тре́бованиям. ▶Pro
fra Ne cédez pas à ces exigences.
-
Распределе́ние средств не отвеча́ет тре́бованиям. ▶Pro
fra L'allocation est insuffisante.
-
Тре́бование бы́ло отклонено. ▶Pro
fra La demande a été refusée.
-
Мы никогда не усту́пим тре́бованиям террори́стов. ▶Pro
fra Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes.
-
Она присоедини́лась к нашим тре́бованиям. ▶Pro
fra Elle a cédé à nos exigences.
-
Вот спи́сок наших тре́бований. ▶Pro
fra Voici la liste de nos exigences.
-
Мы не мо́жем удовлетвори́ть ваши тре́бования. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas satisfaire vos demandes.
-
Он не прислу́шивался к тре́бованиям своего́ тела. ▶Pro
fra Il n'a pas fait attention aux besoins de son corps.
-
Они собрались защища́ться от э́того тре́бования. ▶Pro
fra Ils se sont unis pour se défendre contre cette demande.
-
Россия отве́ргла оба тре́бования. ▶Pro
fra La Russie a rejeté les deux demandes.
-
Саддам отклони́л тре́бование. ▶Pro
fra Saddam a rejeté la demande.
-
Россия отклони́ла оба тре́бования. ▶Pro
fra La Russie a rejeté les deux demandes.
-
Фома не нашёл нико́го, кто мог бы соотве́тствовать тре́бованиям. ▶Pro
fra Tom n'a trouvé personne qui remplissait les conditions requises.
-
Фома не нашёл нико́го, кто отвеча́л бы тре́бованиям. ▶Pro
fra Tom n'a trouvé personne qui remplissait les conditions requises.
-
Андерсон отклони́л тре́бование. ▶Pro
fra Anderson a rejeté la demande.
-
Ваши тре́бования необоснованны. ▶Pro
fra Vos exigences sont déraisonnables.
-
Фома не зна́ет ра́зницу между про́сьбой и тре́бованием. ▶Pro
fra Foma ne fait pas la différence entre demander et exiger.
-
Не подчиня́йся тре́бованиям Тома. ▶Pro
fra Ne cédez pas aux exigences de Tom.
-
Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям. ▶Pro
Traduction à venir