провести́
Sens
-
1. passer du temps, consommer du temps
fr Nous avons passé l'été à la datcha.
-
2. diriger, exécuter, tenir (une réunion), mettre en œuvre
Учёные провели́ ва́жное иссле́дование. ▶Pro
fr Les scientifiques ont mené une étude importante.
-
3. conduire, escorter, montrer
often with a route in the instrumental case
Она́ провела́ нас в кабине́т. ▶Pro
fr Elle nous a montré le bureau.
-
4. tracer (une ligne), établir (une distinction)
Она́ провела́ пряму́ю ли́нию на доске́. ▶Pro
fr Elle a tracé une ligne droite sur le tableau.
-
5. poser, installer, tendre
В дере́вню наконе́ц провели́ газ. ▶Pro
fr Ils ont finalement installé une conduite de gaz jusqu'au village.
Usages typiques
Conducting/Carrying out
-
en to hold a meeting
Мы проведём встре́чу за́втра. ▶Pro
en We’ll hold a meeting tomorrow.
-
провести́ перегово́ры ▶Pro
en to hold talks
Они́ провели́ перегово́ры успе́шно. ▶Pro
en They held successful talks.
-
провести́ совеща́ние ▶Pro
en to hold a work meeting
Дире́ктор провёл совеща́ние у́тром. ▶Pro
en The director held a work meeting in the morning.
-
провести́ пресс-конфере́нцию ▶Pro
en to hold a press conference
Ко́мпания провела́ пресс-конфере́нцию в понеде́льник. ▶Pro
en The company held a press conference on Monday.
-
провести́ иссле́дование ▶Pro
en to conduct a study/research
Учёные провели́ иссле́дование за ме́сяц. ▶Pro
en The scientists conducted the study in a month.
-
en to carry out an inspection
Инспе́кция провела́ прове́рку вчера́. ▶Pro
en The inspectorate carried out an inspection yesterday.
-
провести́ экспериме́нт ▶Pro
en to conduct an experiment
Мы провели́ экспериме́нт уда́чно. ▶Pro
en We ran the experiment successfully.
-
en to conduct a survey
Мы провели́ опро́с клие́нтов. ▶Pro
en We conducted a customer survey.
-
en to perform an operation (surgery)
Хирурги́ провели́ опера́цию без осложне́ний. ▶Pro
en The surgeons performed the operation without complications.
Spending time
-
en to spend time
Мы хорошо́ провели́ вре́мя. ▶Pro
en We had a great time.
-
en to spend the weekend
Я проведу́ вы́ходные дома́. ▶Pro
en I’ll spend the weekend at home.
-
en to spend the night
en He spent the night sleepless.
-
en to spend the summer
Мы провели́ ле́то у мо́ря. ▶Pro
en We spent the summer by the sea.
-
en to spend the school holidays
Де́ти провели́ ка́никулы в дере́вне. ▶Pro
en The kids spent the holidays in the countryside.
-
провести́ вре́мя с друзья́ми ▶Pro
en to spend time with friends
Мы провели́ вре́мя с друзья́ми. ▶Pro
en We spent time with friends.
-
провести́ вре́мя за кни́гой ▶Pro
en to spend time with a book/reading
Вчера́ я провёл вре́мя за кни́гой. ▶Pro
en Yesterday I spent time with a book.
Guiding/Accompanying
-
провести́ экску́рсию ▶Pro
en to lead a tour
Гид провёл экску́рсию по ста́рому го́роду. ▶Pro
en The guide led a tour of the old town.
-
en to lead the guests into the hall
Администра́тор провёл госте́й в зал. ▶Pro
en The attendant led the guests into the hall.
-
провести́ кого́-то че́рез парк ▶Pro
en to lead someone through the park
Он провёл нас че́рез парк. ▶Pro
en He led us through the park.
-
провести́ кого́-то до до́ма ▶Pro
en to see someone home
en I saw her home.
-
en to show someone to the table
Официа́нт провёл нас к столу́ у окна́. ▶Pro
en The waiter showed us to the table by the window.
Installing/Connecting (utilities, infrastructure)
-
en to bring electricity (colloquial)
Нам провели́ свет в сара́й. ▶Pro
en They brought electricity to the shed.
-
en to connect gas
en They connected gas in the village.
-
en to connect water
В дом провели́ во́ду и канализа́цию. ▶Pro
en They connected water and sewage to the house.
-
en to install/connect internet
За́втра нам проведу́т интерне́т. ▶Pro
en Tomorrow they’ll install internet for us.
-
провести́ отопле́ние ▶Pro
en to install heating
В но́вом райо́не провели́ отопле́ние. ▶Pro
en They installed heating in the new district.
-
en to build/run a road
Строи́тели провели́ доро́гу к дере́вне. ▶Pro
en The builders ran a road to the village.
-
провести́ электри́чество ▶Pro
en to bring electricity
Нам провели́ электри́чество на уча́сток. ▶Pro
en They brought electricity to our plot.
Drawing/Marking (literal and figurative)
-
en to draw a line
Он провёл ли́нию карандашо́м. ▶Pro
en He drew a line with a pencil.
-
en to draw a line/boundary
Проведи́те, пожа́луйста, черту́ тут. ▶Pro
en Please draw a line here.
-
провести́ паралле́ль ме́жду го́родом и дере́вней ▶Pro
en to draw a parallel between the city and the countryside
Она́ провела́ паралле́ль ме́жду э́тими явле́ниями. ▶Pro
en She drew a parallel between these phenomena.
-
en to draw/set a boundary
Пора́ провести́ грани́цу ме́жду рабо́той и о́тдыхом. ▶Pro
en It’s time to draw a line between work and rest.
Politics/Business actions
-
en to implement a reform
Пра́вительство провело́ налого́вую рефо́рму. ▶Pro
en The government implemented a tax reform.
-
провести́ законопрое́кт че́рез парла́мент ▶Pro
en to push a bill through parliament
Па́ртия вла́сти провела́ законопрое́кт че́рез парла́мент. ▶Pro
en The ruling party pushed the bill through parliament.
-
en to run a campaign
Мы провели́ кампа́нию по продвиже́нию. ▶Pro
en We ran a promotional campaign.
-
en to process a payment
Банк успе́шно провёл платёж. ▶Pro
en The bank processed the payment successfully.
-
en to hold a tender
Компа́ния провела́ те́ндер на по́ставку обору́дования. ▶Pro
en The company held a tender for the supply of equipment.
Famille de mots
Apparentés
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
- проведе́ние mise en œuvre, réalisation, exécution
- про́вод fil, conducteur, câble, fil électrique
- проводи́ться avoir lieu, se tenir
- прово́дка conducting, steering, installation, building, construction, laying on, conveying, wires, wiring
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проведу́ ▶Pro |
| ты | — | проведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проведёт ▶Pro |
| мы | — | проведём ▶Pro |
| вы | — | проведёте ▶Pro |
| они́ | — | проведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | проведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | провёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | провела́ ▶Pro |
| neutre | провело́ ▶Pro |
| pluriel | провели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проведший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | проведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проведя́ ▶Pro |
Exemples
-
Где ты собира́ешься провести́ о́тпуск? ▶Pro
fra Où allez-vous passer vos vacances ?
-
Я провёл ле́то у мое́й тёти. ▶Pro
fra J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
-
Я хорошо провёл вре́мя в путеше́ствии. ▶Pro
fra J'ai passé un bon moment pendant le voyage.
-
Пока, и хорошо провести́ вре́мя. ▶Pro
fra À plus tard, amusez-vous bien.
-
Как ты провёл свой о́тпуск? ▶Pro
fra Comment avez-vous passé vos vacances ?
-
Мы хорошо провели́ вре́мя в кафе́. ▶Pro
fra Nous avons passé un bon moment dans un café.
-
Мы провели́ прия́тный ве́чер. ▶Pro
fra Nous avons passé une agréable soirée.
-
Мы хорошо провели́ вре́мя на пля́же вчера́. ▶Pro
fra Nous avons passé un bon moment à la plage hier.
-
Бы́ло решено провести́ собра́ние в пя́тницу. ▶Pro
fra Il a été convenu que la réunion aurait lieu vendredi.
-
Где вы собира́етесь провести́ о́тпуск? ▶Pro
fra Où avez-vous l'intention de passer vos vacances ?
-
Мы хорошо провели́ вре́мя, играя в шахматы. ▶Pro
fra Nous avons passé un bon moment en jouant aux échecs.
-
Мы отли́чно провели́ вре́мя. ▶Pro
fra On s'est bien amusés.
-
Я провёл в э́той гости́нице две но́чи. ▶Pro
fra J'ai passé deux nuits dans cet hôtel.
-
Как Вы провели́ своё вре́мя? ▶Pro
fra Comment s'est passé votre séjour ?
-
Пикник провели́ в спортза́ле вследствие дождя́. ▶Pro
fra Le pique-nique a eu lieu dans la salle de sport à cause de la pluie.
-
Как вы провели́ свобо́дное вре́мя? ▶Pro
fra Comment passiez-vous votre temps libre ?
-
Стре́ляного воробья́ на мяки́не не проведёшь. ▶Pro
fra Les vieux oiseaux ne se prennent pas avec de la paille.
-
fra Nous avons tenu un séminaire.
-
Я отли́чно провёл вре́мя. ▶Pro
fra J'ai passé un excellent moment.
-
Сего́дня мы проведём экспериме́нт на рабо́ту зако́на О́ма. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous allons effectuer une expérience sur la loi d'Ohm.