соверши́ть
Sens
-
1. commettre, perpétrer, accomplir, réaliser, exécuter, pratiquer, entreprendre, s'engager, s'impliquer, se livrer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer
Typically with negatively evaluated acts: преступление, ошибку, глупость, несправедливость.
Он соверши́л большу́ю оши́бку.
fr Il a commis une grosse erreur.
-
2. exécuter, accomplir, réaliser, effectuer, mener à bien, concrétiser, réaliser, mettre en œuvre, accomplir, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser, réaliser
Мы соверши́ли путеше́ствие по Евро́пе. ▶Pro
fr Nous avons fait un voyage à travers l'Europe.
-
3. réaliser, achever
Лётчик соверши́л настоя́щий по́двиг. ▶Pro
fr Le pilote a accompli un véritable exploit.
Famille de mots
Synonymes
- произвести́ produire, fabriquer, confectionner
- вы́полнить exécuter, accomplir, réaliser, mener à bien
Apparentés
- верх partie supérieure, dessus
- соверше́нный parfait, sans défaut, accompli
- заверши́ть achever, terminer, conclure, boucler
- соверше́ние exécution, réalisation, accomplissement
- несоверше́нный imperfect, incomplete, imperfective
- соверши́ться to happen
- верши́ть manage, control, direct
- сверши́ть to accomplish
Racine
- верши́ть manage, control, direct
Famille (préfixe)
- со- соверши́ться to happen
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | совершу́ ▶Pro |
| ты | — | соверши́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | соверши́т ▶Pro |
| мы | — | соверши́м ▶Pro |
| вы | — | соверши́те ▶Pro |
| они́ | — | соверша́т ▶Pro |
Impératif
| ты | соверши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | соверши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | соверши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | соверши́ла ▶Pro |
| neutre | соверши́ло ▶Pro |
| pluriel | соверши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | соверши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | совершённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | соверши́в / совершивши ▶Pro |
Exemples
-
Не могу́ поня́ть, как я мог соверши́ть таку́ю оши́бку. ▶Pro
fra Je ne vois pas comment j'ai pu commettre une telle erreur.
-
Ка́ждый мо́жет соверши́ть оши́бку. ▶Pro
fra N'importe qui peut faire une erreur.
-
Мужчи́на соверши́л уби́йство. ▶Pro
fra L'homme a commis un meurtre.
-
Однажды мы смо́жем соверши́ть косми́ческое путеше́ствие. ▶Pro
fra Le jour viendra où le voyage spatial deviendra possible.
-
Глу́постью с твое́й стороны бы́ло соверши́ть таку́ю оши́бку. ▶Pro
fra C'est stupide de ta part de faire une telle erreur.
-
Я соверши́л ужа́сную оши́бку. ▶Pro
fra J'ai commis une terrible erreur.
-
Маши́ны соверши́ли лобовое столкнове́ние. ▶Pro
fra Les voitures se sont percutées de front.
-
Вы соверши́ли ту же оши́бку. ▶Pro
fra Vous avez fait la même erreur.
-
Я соверши́л кошма́рную оши́бку. ▶Pro
fra J'ai fait une erreur cauchemardesque.
-
Кто соверши́л э́то уби́йство? ▶Pro
fra Qui a commis ce meurtre ?
-
Я всегда хоте́л соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие. ▶Pro
fra J'ai toujours voulu voyager autour du monde.
-
Я понима́ю, как ты соверши́л ту оши́бку. ▶Pro
fra Je vois comment vous avez fait cette erreur.
-
fra Vous avez fait une erreur.
-
fra Nous naviguions.
-
Я хочу́ соверши́ть ча́стный визи́т. ▶Pro
fra Je veux faire une visite privée.
-
Я ду́маю, ты соверши́л оши́бку. ▶Pro
fra Je pense que vous avez fait une erreur.
-
Марсиа́нская нау́чная лаборато́рия соверши́ла поса́дку на Марс. ▶Pro
fra Le Mars Science Laboratory s'est posé sur Mars.
-
Curiosity соверши́л поса́дку на Марс. ▶Pro
fra La curiosité a atterri sur Mars.
-
fra J'ai fait une erreur.
-
Герои́ня рома́на соверши́ла самоуби́йство. ▶Pro
fra L'héroïne du roman s'est suicidée.