обря́д
Sens
-
1. rite, cérémonie, rituel
Refers to a fixed set of traditional or religious actions; for a mere custom or habit Russian uses «обычай».
В це́ркви соверши́ли обря́д креще́ния.
fr The baptism rite was performed in the church.
Famille de mots
Synonymes
- тре́ба occasional religious rite
Apparentés
- старообря́дец old-believer
- ряд rang, ligne, niveau
- церемо́ния cérémonie, rituel, rite, formalité, célébration, acte solennel, événement officiel
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обря́д | обря́ды |
| Génitif | обря́да | обря́дов |
| Datif | обря́ду | обря́дам |
| Accusatif | обря́д | обря́ды |
| Instrumental | обря́дом | обря́дами |
| Prépositionnel | обря́де | обря́дах |
Exemples
-
Этот обряд передаётся из поколения в поколение. ▶Pro
fra Ce rite se transmet de génération en génération.
-
Этот обряд существует издавна ▶Pro
fra Ce rituel existe depuis la nuit des temps.
-
Этот обряд имеет языческие корни. ▶Pro
fra Ce rituel a des racines païennes.
-
Обряд погребения прошёл тихо и скромно. ▶Pro
fra La cérémonie funéraire était calme et modeste.
-
Индейцы издавна использовали листья коки в обрядах. ▶Pro
fra Les peuples autochtones utilisent depuis longtemps les feuilles de coca dans des rituels.
-
Обряд имел для них сакраментальное значение. ▶Pro
fra Le rituel avait une signification sacrée pour eux.
-
Это жертвоприношение было частью старого обряда. ▶Pro
fra Ce sacrifice faisait partie d'un ancien rituel.
-
Этот обряд существует издревле. ▶Pro
fra Ce rituel existe depuis des temps immémoriaux.
-
В фильме показали древний обряд харакири. ▶Pro
fra Le film montrait l'ancien rituel du hara-kiri.
-
Мирянин не может проводить церковные обряды ▶Pro
fra Un laïc ne peut pas accomplir de rites religieux.
-
У этого племени сохранились анимистические обряды. ▶Pro
fra Cette tribu a préservé des rituels animistes.
-
Встарь этот обряд считался обязательным. ▶Pro
fra Autrefois, ce rituel était considéré comme obligatoire.
-
Жреческий обряд начался с восходом солнца. ▶Pro
fra Le rituel sacerdotal a commencé à l'aube.
-
Этот обряд имеет идолопоклоннический характер. ▶Pro
fra Ce rituel est par nature idolâtre.
-
Обряд включал в себя коленопреклонение всех присутствующих. ▶Pro
fra Le rituel comprenait la génuflexion de tous les présents.
-
Императоры короновались по древнему обряду. ▶Pro
fra Les empereurs étaient couronnés selon un rite ancien.
-
Священник совершил обряд миропомазания в церкви. ▶Pro
fra Le prêtre a accompli le rite de la chrismation dans l'église.
-
В статье говорится о низведении традиций до пустого обряда. ▶Pro
fra L'article traite de la réduction des traditions à un rituel vide.
-
В этом обряде чувствуется настоящая первобытность. ▶Pro
fra Ce rituel a une véritable qualité primitive.
-
Тело погребали по старинному обряду. ▶Pro
fra Le corps a été enterré selon un ancien rituel.