зато́чка
Sens
-
1. aiguisage, meulage, affûtage
Verbal noun from точить/заточить.
Зато́чка ноже́й заняла́ всего́ пять минут.
fr Sharpening the knives took only five minutes.
-
2. couteau artisanal, canif, couteau de fortune
Slang, esp. prison and criminal slang.
У заключённого нашли самоде́льную зато́чку. ▶Pro
fr They found a homemade shiv on the prisoner.
-
3. biseau, tranchant, aiguisage
The result of sharpening: how sharp the blade is.
У э́того ножа́ хоро́шая зато́чка. ▶Pro
fr This knife has a good edge.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зато́чка | зато́чки |
| Génitif | зато́чки | зато́чек |
| Datif | зато́чке | зато́чкам |
| Accusatif | зато́чку | зато́чки |
| Instrumental | зато́чкой, зато́чкою | зато́чками |
| Prépositionnel | зато́чке | зато́чках |
Exemples
-
Он спрятал заточку под подушкой. ▶Pro
fra Il a caché le poignard sous son oreiller.
-
Охранники изъяли заточку при обыске. ▶Pro
fra Les gardes ont confisqué le poignard lors de la fouille.
-
Острота ножа, притупляющаяся от частого использования, требовала заточки. ▶Pro
fra La lame du couteau, émoussée par un usage fréquent, avait besoin d'être aiguisée.
-
Острота лезвия, притуплявшаяся от работы, требовала новой заточки. ▶Pro
fra La lame, émoussée par l'usage, nécessitait d'être à nouveau aiguisée.