изъя́ть
Sens
-
1. saisir, confisquer, mettre sous séquestre
Typically of police or customs taking goods, documents or money.
Поли́ция изъя́ла у него́ телефо́н и докуме́нты.
fr The police seized his phone and documents.
-
2. retirer, enlever, ôter
Of goods withdrawn from sale, banknotes from circulation, a passage from a text.
Ста́рые купю́ры изъя́ли из обраще́ния. ▶Pro
fr The old banknotes were withdrawn from circulation.
Famille de mots
Synonymes
- устрани́ть supprimer, éliminer, rayer
- удали́ть enlever, retirer, éliminer, débarrasser, se défaire de
- конфискова́ть confiscate, seize
- отобра́ть choisir, élire, sélectionner
- вы́нуть enlever, tirer, extraire, sortir
Apparentés
- изъя́тие withdrawal, removal, immobilization, exception
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | изыму́ ▶Pro |
| ты | — | изы́мешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | изы́мет ▶Pro |
| мы | — | изы́мем ▶Pro |
| вы | — | изы́мете ▶Pro |
| они́ | — | изы́мут ▶Pro |
Impératif
| ты | изыми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | изыми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | изъя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изъя́ла ▶Pro |
| neutre | изъя́ло ▶Pro |
| pluriel | изъя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | изъя́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | изъя́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | изъя́в / изъявши ▶Pro |
Exemples
-
Поли́ция изъя́ла в шко́ле большо́е коли́чество нарко́тиков. ▶Pro
fra La police a saisi une grande quantité de drogues à l'école.
-
Маши́ну Тома изъя́ли в счёт неупла́ты. ▶Pro
fra La voiture de Tom a été reprise.
-
Поли́ция обыска́ла дом и изъя́ла два килогра́мма герои́на. ▶Pro
fra La police a fouillé la maison et saisi 2 kilogrammes d'héroïne.
-
Полиция изъяла партию контрафакции на рынке. ▶Pro
fra La police a saisi une cargaison de marchandises contrefaites au marché.
-
Полиция изъяла листовки, разжигающие национальную вражду. ▶Pro
fra La police a saisi des tracts incitant à la haine ethnique.
-
Охранники изъяли заточку при обыске. ▶Pro
fra Les gardes ont confisqué le poignard lors de la fouille.