имени́нница
Sens
-
1. fille d'anniversaire, enfant d'anniversaire
Female counterpart of «именинник»; in modern usage most often about a birthday.
На́ша имени́нница получи́ла мно́го пода́рков.
fr Our birthday girl got lots of presents.
-
2. femme célébrant sa fête
Traditional sense, linked to the Orthodox calendar of saints.
В Татьянин день Таня — имени́нница. ▶Pro
fr On St. Tatiana's day Tanya is celebrating her name day.
-
3. femme du moment, héroïne du jour
Figurative, often in comparisons like «сидит как именинница».
Она́ сиде́ла за столо́м как имени́нница. ▶Pro
fr She sat at the table like the woman of the hour.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | имени́нница | имени́нницы |
| Génitif | имени́нницы | имени́нниц |
| Datif | имени́ннице | имени́нницам |
| Accusatif | имени́нницу | имени́нниц |
| Instrumental | имени́нницей, имени́нницею | имени́нницами |
| Prépositionnel | имени́ннице | имени́нницах |
Exemples
-
Друзья замыслили сюрприз для именинницы. ▶Pro
fra Les amis ont organisé une surprise pour la fille d'anniversaire.
-
Именинница улыбалась всем гостям на празднике. ▶Pro
fra La fille d'anniversaire a souri à tous les invités lors de la fête.
-
Поскупившийся на подарок друг разочаровал именинницу. ▶Pro
fra L'amie qui a économisé sur le cadeau a déçu la fille d'anniversaire.
-
Сегодня она именинница, и мы дарим ей цветы. ▶Pro
fra Aujourd'hui, c'est son jour de fête, et nous lui offrons des fleurs.
-
Все поздравляли именинницу с днём рождения. ▶Pro
fra Tout le monde a félicité la fille d'anniversaire pour son anniversaire.