улыба́ться
Sens
-
1. sourire, rire
Usages typiques
Core uses & complements
-
en to smile at someone
Она́ всегда́ улыба́ется клие́нтам. ▶Pro
en She always smiles at the customers.
-
en to smile back
Он то́лько улыба́ется в о́твет. ▶Pro
en He just smiles back.
-
en to smile to oneself
Она́ ти́хо улыба́ется про себя́. ▶Pro
en She quietly smiles to herself.
-
en to smile for the camera
Де́ти улыба́ются в ка́меру. ▶Pro
en The kids smile for the camera.
-
en to smile faintly (with the corners of the mouth)
Он едва́ улыба́ется крае́м губ. ▶Pro
en He smiles only slightly.
-
en to smile with one’s eyes
Она́ улыба́ется гла́зами. ▶Pro
en She smiles with her eyes.
Manner & degree
-
en to smile broadly
en He smiles broadly.
-
улыба́ться зага́дочно ▶Pro
en to smile mysteriously
Она́ улыба́ется зага́дочно. ▶Pro
en She smiles mysteriously.
-
en to smile faintly
Он улыба́ется еле́ за́метно. ▶Pro
en He smiles faintly.
-
улыба́ться дружелю́бно ▶Pro
en to smile in a friendly way
Она́ улыба́ется дружелю́бно. ▶Pro
en She smiles in a friendly way.
-
улыба́ться неуме́стно ▶Pro
en to smile inappropriately
Он иногда́ улыба́ется неуме́стно. ▶Pro
en He sometimes smiles inappropriately.
Situations & context
-
en to smile through tears
Она́ улыба́ется сквозь слёзы. ▶Pro
en She smiles through tears.
-
en to smile for no reason
Он улыба́ется без причи́ны. ▶Pro
en He smiles for no reason.
-
en to smile out of habit
Она́ улыба́ется по привы́чке. ▶Pro
en She smiles out of habit.
-
en to smile in photos
Она́ почти́ не улыба́ется на фо́то. ▶Pro
en She hardly ever smiles in photos.
Idioms & set phrases
-
кому́-то улыба́ется уда́ча ▶Pro
en luck smiles on someone
Сего́дня ему́ улыба́ется уда́ча. ▶Pro
en Today luck is smiling on him.
-
en to grin from ear to ear
Она́ улыба́ется до уше́й. ▶Pro
en She’s grinning from ear to ear.
-
улыба́ться одни́м у́голком рта ▶Pro
en to give a half-smile
Он улыба́ется одни́м у́голком рта. ▶Pro
en He gives a half-smile.
-
мне не улыба́ется (что́-то) ▶Pro
en I don’t feel like it; it doesn’t appeal to me
Че́стно говоря́, мне не улыба́ется е́хать о́чень ра́но. ▶Pro
en Honestly, I don’t feel like leaving very early.
-
улыба́ться, как ни в чём не быва́ло ▶Pro
en to smile as if nothing had happened
Он улыба́ется, как ни в чём не быва́ло. ▶Pro
en He smiles as if nothing had happened.
Aspect & phases
-
переста́ть улыба́ться ▶Pro
en to stop smiling
en He stopped smiling.
-
продолжа́ть улыба́ться ▶Pro
en to keep smiling
Она́ продолжа́ет улыба́ться. ▶Pro
en She keeps smiling.
-
en to try to smile
Он пыта́ется улыба́ться, но э́то тру́дно. ▶Pro
en He tries to smile, but it’s hard.
-
научи́ться улыба́ться ▶Pro
en to learn to smile
Он нау́чился улыба́ться ча́ще. ▶Pro
en He has learned to smile more often.
Famille de mots
Synonymes
- посме́иваться rire doucement, ricaner
Apparentés
- улы́бка sourire, rire
- усмеха́ться sourire narquois, sourire moqueur, rire narquois
- ухмыля́ться sourire narquois, sourire éclatant
- улы́бчивый souriant, souriant
Famille (préfixe)
- за- заулыба́ться commencer à sourire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | улыба́юсь ▶Pro | бу́ду улыба́ться |
| ты | улыба́ешься ▶Pro | бу́дешь улыба́ться |
| он/она́/оно́ | улыба́ется ▶Pro | бу́дет улыба́ться |
| мы | улыба́емся ▶Pro | бу́дем улыба́ться |
| вы | улыба́етесь ▶Pro | бу́дете улыба́ться |
| они́ | улыба́ются ▶Pro | бу́дут улыба́ться |
Impératif
| ты | улыба́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | улыба́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | улыба́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | улыба́лась ▶Pro |
| neutre | улыба́лось ▶Pro |
| pluriel | улыба́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | улыба́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | улыба́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | улыба́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | улыба́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Бессты́дный лжец говори́т улыбаясь. ▶Pro
fra Un menteur éhonté parle avec un sourire.
-
Я зна́ю де́вушку, кото́рая всегда улыба́ется. ▶Pro
fra Je connais une fille qui sourit toujours.
-
Улыба́йтесь. ▶Pro
fra Continuez à sourire.
-
Две ле́ди улыба́лись друг дру́гу. ▶Pro
fra Les deux dames se sourirent l'une à l'autre.
-
Продолжа́й улыба́ться. ▶Pro
fra Souriez toujours.
-
Продолжа́йте улыба́ться. ▶Pro
fra Continuez à sourire.
-
fra Je souriais.
-
Де́вочка на карти́нке улыба́ется. ▶Pro
fra La fille sur la photo sourit.
-
fra Tu souris ?
-
Просто продолжа́й улыба́ться. ▶Pro
fra Continuez à sourire.
-
fra Nous ne sourions pas.
-
fra Pourquoi souris-tu ?
-
fra Pourquoi souris-tu ?
-
Почему ты не улыба́ешься? ▶Pro
fra Pourquoi ne souriez-vous pas ?
-
fra Tu souris toujours.
-
fra Tu souris toujours.
-
Изве́стный пиани́ст улыба́лся. ▶Pro
fra Le célèbre pianiste a souri.
-
Судьба́ улыба́ется сме́лым. ▶Pro
fra La fortune sourit aux audacieux.
-
fra Ils sourient tous les deux.
-
Я ви́дел, как ты улыба́ешься. ▶Pro
fra Je vous ai vu sourire.