разочарова́ть
Sens
-
1. décourager, décevoir, frustrer, laisser tomber, trahir, manquer à, ne pas tenir ses promesses, ne pas tenir ses engagements
Я уве́рена, что вы меня не разочару́ете.
en I'm sure you won't disappoint me.
Я уве́рен, что ты меня не разочару́ешь. ▶Pro
en I'm sure you won't disappoint me.
Я уве́рена, что ты меня не разочару́ешь. ▶Pro
en I'm sure you won't disappoint me.
Famille de mots
Synonymes
- подкача́ть gonfler davantage, gonfler à l'air, gonfler encore
Apparentés
- разочарова́ние désappointement, déception
Racine
- очарова́ть séduire, enchanter, fasciner, captiver
Famille (préfixe)
- раз- разочарова́ться être déçu(e) (de), perdre ses illusions (à l'égard de), perdre foi (en)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разочару́ю ▶Pro |
| ты | — | разочару́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разочару́ет ▶Pro |
| мы | — | разочару́ем ▶Pro |
| вы | — | разочару́ете ▶Pro |
| они́ | — | разочару́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | разочару́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разочару́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разочарова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разочарова́ла ▶Pro |
| neutre | разочарова́ло ▶Pro |
| pluriel | разочарова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разочарова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разочаро́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разочарова́в / разочаровавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хоте́л разочарова́ть свои́х роди́телей. ▶Pro
fra Je ne voulais pas décevoir mes parents.
-
Я не хочу́ разочарова́ть свои́х роди́телей. ▶Pro
fra Je ne veux pas décevoir mes parents.
-
fra Ne me déçois pas.
-
fra Il m'a déçu.
-
fra Vous m'avez trompé.
-
Я зна́ю, что ты не разочару́ешь меня. ▶Pro
fra Je sais que tu ne me décevras pas.
-
Я зна́ю, что вы не разочару́ете меня. ▶Pro
fra Je sais que tu ne me décevras pas.
-
Я никогда тебя не разочару́ю. ▶Pro
fra Je ne vous décevrrai jamais.
-
Ваша статья́ меня разочарова́ла. ▶Pro
fra Votre article m'a déçu.
-
Но́вый проду́кт разочарова́л меня. ▶Pro
fra J'ai été déçu par le nouveau produit.
-
fra Ne nous laissez pas tomber.
-
fra Ne nous laissez pas tomber.
-
Попыта́юсь вас не разочарова́ть. ▶Pro
fra Je vais essayer de ne pas vous décevoir.
-
fra Tu m'as trompé.
-
Челове́к, кото́рому мы доверя́ли, нас разочарова́л. ▶Pro
fra L'homme en qui nous avions confiance nous a trompés.
-
fra Il ne m'a pas déçu.
-
Я знал, что ты меня не разочару́ешь. ▶Pro
fra Je savais que tu ne me décevrais pas.
-
Я зна́ла, что ты меня не разочару́ешь. ▶Pro
fra Je savais que tu ne me décevrais pas.
-
Он не хоте́л разочарова́ть отца́. ▶Pro
fra Il ne voulait pas décevoir son père.
-
Прости́, если я разочарова́л тебя. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) si je vous ai déçu(e).