дари́ть
Sens
-
1. offrir, faire cadeau, accorder, présenter
«Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»
en “Here, this is for you.” - “But we weren’t planning to give each other anything for Christmas!” - “Yes, I know. But when I saw this in the shop window, I simply couldn’t walk past it - I had to buy it for you.” - “How strange. Something very similar happened to me. Here, this present is for you!”
Кто-то из однокла́ссников уви́дел, как я дари́ла ему шокола́д. ▶Pro
en Some classmates saw me give him chocolate.
en They don't give presents.
Famille de mots
Apparentés
- пода́рок cadeau, présent
- дар don, talent, aptitude
- благодари́ть remercier, exprimer sa gratitude, rendre grâce
Famille (préfixe)
- в- вда́рить frapper, cogner, donner un coup de poing
- на- надари́ть offrir, faire beaucoup de cadeaux
- пере- передари́ть offrir à nouveau, offrir quelque chose qu'on a reçu
- по- подари́ть offrir en cadeau, donner en présent, faire cadeau de, offrir
- раз- раздари́ть give away
- у- уда́рить frapper, cogner, donner un coup de poing
- у- уда́риться se cogner, se heurter, se frapper, se battre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дарю́ ▶Pro | бу́ду дари́ть |
| ты | да́ришь ▶Pro | бу́дешь дари́ть |
| он/она́/оно́ | да́рит ▶Pro | бу́дет дари́ть |
| мы | да́рим ▶Pro | бу́дем дари́ть |
| вы | да́рите ▶Pro | бу́дете дари́ть |
| они́ | да́рят ▶Pro | бу́дут дари́ть |
Impératif
| ты | дари́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | дари́те ▶Pro |
Passé
| masculin | дари́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дари́ла ▶Pro |
| neutre | дари́ло ▶Pro |
| pluriel | дари́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | даря́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дари́вший ▶Pro |
| Passif présent | дари́мый ▶Pro |
| Passif passé | дарённый ▶Pro |
| Gérondif présent | даря́ ▶Pro |
| Gérondif passé | дари́в / даривши ▶Pro |
Exemples
-
Я люблю́ дари́ть пода́рки. ▶Pro
fra J'aime faire des cadeaux.
-
Дарите своё се́рдце, а не кошелёк. ▶Pro
fra Donnez votre cœur, pas votre portefeuille.
-
fra Je donne les fleurs aux dames.
-
Он редко да́рит свое́й жене́ пода́рки. ▶Pro
fra Il offre rarement des cadeaux à sa femme.
-
Он всегда да́рит пода́рки свое́й жене́. ▶Pro
fra Il offre toujours des cadeaux à sa femme.
-
Они да́рят друг дру́гу пода́рки. ▶Pro
fra Ils s'offrent des cadeaux.
-
fra Je vous donne une étoile.
-
Когда ты в после́дний раз дари́л цветы́ свое́й жене́? ▶Pro
fra Quand est-ce que tu as offert des fleurs à ta femme pour la dernière fois ?
-
Что ты да́ришь Тому на день рожде́ния? ▶Pro
fra Que donnes-tu à Tom pour son anniversaire ?
-
Что вы дарите Тому на день рожде́ния? ▶Pro
fra Que donnes-tu à Tom pour son anniversaire ?
-
Том никогда не дари́л Мэри драгоце́нностей. ▶Pro
fra Tom n'a jamais offert de bijoux à Mary.
-
Когда ты в после́дний раз что-нибудь дари́л Тому? ▶Pro
fra Quand est-ce que tu as donné un cadeau à Tom pour la dernière fois ?
-
Когда Том тебе в после́дний раз что-нибудь дари́л? ▶Pro
fra Quand Tom t'a-t-il offert un cadeau pour la dernière fois ?
-
Тому никогда ничего не дари́ли. ▶Pro
fra Tom n'a jamais rien reçu.
-
То, что наполня́ет жизнь смы́слом, да́рит смысл и сме́рти. ▶Pro
fra Ce qui donne un sens à la vie donne aussi un sens à la mort.
-
Том да́рит ему но́вый мяч. ▶Pro
fra Tom lui donne un nouveau ballon.
-
Молодость дарит человеку светлое жизнеощущение. ▶Pro
fra La jeunesse donne à une personne une vision de la vie brillante et optimiste.
-
Бабушка, приобщавшая внуков к чтению, часто дарила книги. ▶Pro
fra La grand-mère qui encourageait ses petits-enfants à lire leur offrait souvent des livres.
-
Скаредничающий родственник никогда не дарит подарки. ▶Pro
fra Le parent radin ne donne jamais de cadeaux.
-
fra Je le lui donne.