о́тыгрыш
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. winning back, recouping (losses), getting even
Chiefly of gambling or games: the act of recovering what one has lost.
Он всю ночь наде́ялся на о́тыгрыш.
en All night he hoped to win his money back.
-
2. winnings won back, recouped money, recovered stake
The sum recovered, as opposed to the act.
Весь о́тыгрыш он потра́тил за оди́н ве́чер. ▶Pro
en He spent everything he had won back in a single evening.
-
3. instrumental break, outro, closing riff
Music: a brief instrumental figure rounding off a verse or a piece.
После припе́ва идёт коро́ткий о́тыгрыш на гита́ре. ▶Pro
en After the chorus there is a short guitar break.
Famille de mots
Apparentés
- вы́игрыш gains, prix
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | о́тыгрыш | о́тыгрыши |
| Génitif | о́тыгрыша | о́тыгрышей |
| Datif | о́тыгрышу | о́тыгрышам |
| Accusatif | о́тыгрыш | о́тыгрыши |
| Instrumental | о́тыгрышем | о́тыгрышами |
| Prépositionnel | о́тыгрыше | о́тыгрышах |
Exemples
-
После проигрыша он мечтал об отыгрыше. ▶Pro
fra Après avoir perdu, il rêvait de récupérer son argent.
-
Команда добилась отыгрыша в последней минуте. ▶Pro
fra L'équipe a réussi à revenir dans la dernière minute.
-
Музыкант сыграл красивый отыгрыш в конце песни. ▶Pro
fra Le musicien a joué une belle fioriture à la fin de la chanson.