потра́тить
Sens
-
1. dépenser, utiliser, consommer
Perfective; used of money, time, energy or materials. The thing bought or the purpose takes на + accusative.
Я потра́тил все деньги на пода́рки.
fr J'ai dépensé tout mon argent en cadeaux.
-
2. gaspiller, dilapider, jeter
Often with зря or напрасно ('for nothing').
Мы зря потра́тили це́лый день. ▶Pro
fr Nous avons perdu une journée entière pour rien.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- тра́тить dépenser, engager, utiliser
Famille (préfixe)
- по- потра́титься to spend
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потра́чу ▶Pro |
| ты | — | потра́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | потра́тит ▶Pro |
| мы | — | потра́тим ▶Pro |
| вы | — | потра́тите ▶Pro |
| они́ | — | потра́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | потра́ть ▶Pro |
|---|---|
| вы | потра́тьте ▶Pro |
Passé
| masculin | потра́тил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потра́тила ▶Pro |
| neutre | потра́тило ▶Pro |
| pluriel | потра́тили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | потра́тивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | потра́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | потра́тив / потративши ▶Pro |
Exemples
-
Я потра́тил 3000 ие́н на но́вый компакт-диск. ▶Pro
fra J'ai dépensé 3 000 yens pour un nouveau CD.
-
Я не хоте́л потра́тить ни мину́ты. ▶Pro
fra Je ne voulais pas perdre de temps.
-
Ты уже доста́точно потра́тил моего́ вре́мени. ▶Pro
fra Vous m'avez fait perdre assez de temps.
-
О нет! Я столько де́нег потра́тил! ▶Pro
fra Oh non ! Je viens de dépenser tellement d'argent !
-
Сколько вре́мени ты потра́тил на э́то? ▶Pro
fra Combien de temps y as-tu passé ?
-
Сколько вы хоти́те потра́тить? ▶Pro
fra Combien voulez-vous dépenser ?
-
Я ду́маю, мы потра́тили доста́точно нашего вре́мени. ▶Pro
fra Je pense que nous avons perdu assez de temps.
-
Я ду́маю, тебе следует потра́тить больше вре́мени на дома́шнюю рабо́ту. ▶Pro
fra Je pense que vous devriez passer un peu plus de temps sur vos devoirs.
-
На что ты потра́тил свой о́тпуск? ▶Pro
fra Comment avez-vous passé vos vacances ?
-
Он сожале́ет, что потра́тил своё вре́мя впустую. ▶Pro
fra Il regrette d'avoir perdu son temps.
-
Сколько де́нег ты потра́тил на про́шлой неде́ле? ▶Pro
fra Combien d'argent avez-vous dépensé la semaine dernière ?
-
Сколько де́нег вы потра́тили на про́шлой неде́ле? ▶Pro
fra Combien d'argent as-tu dépensé la semaine dernière ?
-
Сколько ты потра́тил на свою́ маши́ну? ▶Pro
fra Combien avez-vous dépensé pour votre voiture ?
-
Сколько ты потра́тила на свой автомоби́ль? ▶Pro
fra Combien avez-vous dépensé pour votre voiture ?
-
Сколько ты на э́то потра́тил? ▶Pro
fra Combien avez-vous dépensé pour cela ?
-
Потра́ть, что оста́нется от де́нег. ▶Pro
fra Dépensez ce qui reste de l'argent.
-
Сколько ты хо́чешь потра́тить? ▶Pro
fra Combien voulez-vous dépenser ?
-
Сколько вы в э́том году потра́тили на рожде́ственские пода́рки? ▶Pro
fra Combien avez-vous dépensé pour les cadeaux de Noël cette année ?
-
Сколько ты в э́том году потра́тил на рожде́ственские пода́рки? ▶Pro
fra Combien avez-vous dépensé pour les cadeaux de Noël cette année ?
-
Сколько ты потра́тил на рожде́ственские пода́рки? ▶Pro
fra Combien avez-vous dépensé pour les cadeaux de Noël ?