ли́хо
Sens
-
1. mal, malheur, problème
Mostly folkloric or literary; best known from the proverb «Не буди лихо, пока оно тихо».
Не буди́ ли́хо, пока́ оно́ ти́хо.
fr Let sleeping dogs lie.
-
2. avec panache, vaillamment, coquinement
Adverb use of the same form; far more frequent in everyday speech than the noun.
Он ли́хо сдви́нул ша́пку на заты́лок. ▶Pro
fr He rakishly pushed his cap back on his head.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ли́хо | ли́ха |
| Génitif | ли́ха | ли́х |
| Datif | ли́ху | ли́хам |
| Accusatif | ли́хо | ли́ха |
| Instrumental | ли́хом | ли́хами |
| Prépositionnel | ли́хе | ли́хах |
Exemples
-
Не буди́ ли́хо, пока спит тихо. ▶Pro
fra Ne vous embêtez pas avant que l'ennui ne vous embête.
-
fra Mieux vaut tard que jamais.
-
Не помина́йте лихом! ▶Pro
fra Rappelez-vous de moi avec bienveillance !
-
Сначала э́то будет трудно, но лиха беда́ начало. ▶Pro
fra Au début, ce sera difficile, mais le plus dur est de commencer.
-
Солдат, хлебавший лиха на войне, стал молчаливым. ▶Pro
fra Le soldat, ayant enduré de nombreuses difficultés pendant la guerre, est devenu taciturne.
-
Не поминай меня лихом, если что. ▶Pro
fra Ne m'en veuille pas si quelque chose arrive.