буди́ть
Sens
-
1. s'éveiller, se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, ré
to wake up someone
Ка́ждое у́тро я бужу́ его в 6.
en I wake him up at 6 every morning.
en Wake them up.
Я не хочу́, чтобы Вы его буди́ли. ▶Pro
en I don't want you to wake him up.
Famille de mots
Synonymes
- вызыва́ть causer, provoquer, déclencher, susciter
Apparentés
- бди́тельность vigilance, attention, surveillance
- буди́льник réveil, réveille-matin
- пробужде́ние éveil, réveil
- бди́тельный vigilant, attentif, sur ses gardes
- пробуди́ться se réveiller, s'éveiller
- бу́дни jours ouvrables
- побуди́ть pousser, presser, inciter, encourager, exhorter, enjoindre, sommer, harceler, harceler de demandes, harceler de questions, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler
- бо́дрствовать être éveillé, veiller, rester éveillé
- пробуди́ть se réveiller, s'éveiller, se réanimer, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller,
- пробужда́ться se réveiller, s'éveiller
- пробужда́ть s'éveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller,
- бде́ние vigil
- бдеть to be awake, to stay awake, to not sleep
- побу́дка reveille
- бу́дда Bouddha (littéralement l'éveillé)
- бо́дрствующий awake
- разбуди́ть éveiller, réveiller, réveiller (quelqu'un)
- просыпа́ться se réveiller, s'éveiller
- возбуди́ть éveiller, exciter, provoquer
Famille (préfixe)
- воз- возбуди́ть éveiller, exciter, provoquer
- воз- возбуди́ться s'exciter, s'agiter, se mettre en émoi
- до- добуди́ться succeed in waking up, rousing, manage to wake up, rouse
- пере- перебуди́ть rouse
- по- побуди́ть pousser, presser, inciter, encourager, exhorter, enjoindre, sommer, harceler, harceler de demandes, harceler de questions, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler de sollicitations, harceler
- про- пробуди́ть se réveiller, s'éveiller, se réanimer, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller,
- про- пробуди́ться se réveiller, s'éveiller
- раз- разбуди́ть éveiller, réveiller, réveiller (quelqu'un)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бужу́ ▶Pro | бу́ду буди́ть |
| ты | бу́дишь ▶Pro | бу́дешь буди́ть |
| он/она́/оно́ | бу́дит ▶Pro | бу́дет буди́ть |
| мы | бу́дим ▶Pro | бу́дем буди́ть |
| вы | бу́дите ▶Pro | бу́дете буди́ть |
| они́ | бу́дят ▶Pro | бу́дут буди́ть |
Impératif
| ты | буди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | буди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | буди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | буди́ла ▶Pro |
| neutre | буди́ло ▶Pro |
| pluriel | буди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | будя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | буди́вший ▶Pro |
| Passif présent | буди́мый ▶Pro |
| Passif passé | бу́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | будя ▶Pro |
| Gérondif passé | будив / будивши ▶Pro |
Exemples
-
Мать бу́дит свою́ до́чку. ▶Pro
fra La mère réveille sa fille.
-
Я не хоте́л тебя буди́ть. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous réveiller.
-
fra Je ne voulais pas vous réveiller.
-
Если говори́ть о нача́ле дня, ко́фе бу́дит меня быстре́е всего. ▶Pro
fra Quand il s'agit de commencer la journée, rien ne me réveille plus vite que le café.
-
fra Ne me réveillez pas.
-
fra Ne me réveillez pas.
-
Ка́ждое у́тро нас буди́л сосе́дский пету́х. ▶Pro
fra Chaque matin, le coq du voisin nous réveillait.
-
Сего́дня суббо́та. Необязательно бы́ло меня буди́ть. ▶Pro
fra Aujourd'hui, c'est samedi. Il n'y avait pas besoin de me réveiller.
-
fra Ne réveillez pas un lion qui dort.
-
Не будите спящую соба́ку. ▶Pro
fra Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
-
fra Ne me réveillez pas avant 10 heures.
-
fra Réveillez Mary.
-
В Монпелье стук трамва́йных колёс ка́ждое у́тро меня буди́л. ▶Pro
fra À Montpellier, le tram qui roulait faisait du bruit et me réveillait tous les jours.
-
fra Je ne veux pas réveiller Tom.
-
Я не хоте́л буди́ть Тома. ▶Pro
fra Je n'ai pas voulu réveiller Tom.
-
fra Ne réveillez pas Tom.
-
fra Ne réveillez pas Tom.
-
fra Réveille Tom.
-
fra Réveille Tom.
-
Лу́чше не буди́ть спящую змею. ▶Pro
fra Il n'est pas bon de réveiller un serpent endormi.