заты́лок
Sens
Famille de mots
Apparentés
- тыл arrière, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur, postérieur,
- тылово́й rear, in the rear
- ты́льный back, rear
- подзаты́льник clip on the back of the head
- заты́лочный cervical, occipital
- заты́лочек little nape, back of the head (diminutive/affectionate)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заты́лок | заты́лки |
| Génitif | заты́лка | заты́лков |
| Datif | заты́лку | заты́лкам |
| Accusatif | заты́лок | заты́лки |
| Instrumental | заты́лком | заты́лками |
| Prépositionnel | заты́лке | заты́лках |
Exemples
-
fra Mon cou me fait mal.
-
Я чу́вствую, что дья́вол смо́трит мне в заты́лок. ▶Pro
fra Je sens le diable me regarder par-dessus l'épaule.
-
У меня глаза на заты́лке! ▶Pro
fra J'ai des yeux derrière la tête !
-
У Тома на заты́лке вытатуирован горноста́й. ▶Pro
fra Tom a un tatouage d'hermine sur la nuque.
-
У Тома на заты́лке татуиро́вка горноста́я. ▶Pro
fra Tom a un tatouage d'hermine sur la nuque.
-
У него глаза на заты́лке. ▶Pro
fra Il a des yeux derrière la tête.
-
Том нервно почеса́л заты́лок. ▶Pro
fra Tom se gratta nerveusement l'arrière du cou.
-
fra Tom s'est gratté l'arrière du cou.
-
Он поскрёб затылок и задумался над вопросом. ▶Pro
fra Il se gratta la tête pendant un moment et réfléchit à la question.
-
Он попросил мастера, подбривающего затылок, работать быстрее. ▶Pro
fra Il a demandé au barbier qui lui coupait la nuque de travailler plus vite.
-
Том поцелова́л Марию в заты́лок. ▶Pro
fra Tom a embrassé Maria sur la nuque.
-
Парикмахер выбрил ему затылок наголо. ▶Pro
fra Le barbier a rasé complètement la nuque de sa tête.
-
Он молча почёсывал затылок и думал. ▶Pro
fra Il se gratta la tête en silence et réfléchit.
-
У старика была большая проплешина на затылке. ▶Pro
fra L'homme âgé avait une grande calvitie à l'arrière de la tête.
-
Мэри была́ уби́та вы́стрелом из пистоле́та в заты́лок с бли́зкого расстоя́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади. ▶Pro
Traduction à venir