ро́зыск
Sens
-
1. recherche, traque, chasse, opération de recherche
Typically for a person: a missing child, a fugitive.
Ро́зыск пропа́вшего ма́льчика продолжа́лся неде́лю.
fr The search for the missing boy went on for a week.
Розыск преступника продолжался несколько месяцев. ▶Pro
en The search for the criminal continued for several months.
-
2. enquête, recherche, travail de détective
«уголовный розыск» = Criminal Investigation Department.
Дело переда́ли в уголо́вный ро́зыск. ▶Pro
fr The case was handed over to the Criminal Investigation Department.
-
3. liste de personnes recherchées, statut de personne recherchée
Chiefly in «быть/находиться в розыске» (be wanted) and «объявить в розыск» (put on the wanted list).
Он уже́ год нахо́дится в ро́зыске. ▶Pro
fr He has been on the wanted list for a year now.
Полиция объявила его в розыск. ▶Pro
en The police put him on the wanted list.
Он нахо́дится в ро́зыске. ▶Pro
en He's wanted by the police.
Famille de mots
Synonymes
- по́иск chercher, explorer, examiner, scruter, fouiller, investiguer, rechercher, sonder, perquisitionner, enquêter, inspecter, ausculter, examiner, scruter, investiguer, rechercher, sonder, perquisitionner, enquêter, inspecter, ausculter, examiner, scruter, investiguer, rechercher, sonder, perquisitionner, enquêter, inspecter, ausculter, examin
Apparentés
- разы́скивать chercher, explorer, trouver
- розыскной investigatif, recherche, détective
- иска́ть chercher, explorer, rechercher, scruter, examiner
- разыска́ть chercher (recherché)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ро́зыск | ро́зыски |
| Génitif | ро́зыска | ро́зысков |
| Datif | ро́зыску | ро́зыскам |
| Accusatif | ро́зыск | ро́зыски |
| Instrumental | ро́зыском | ро́зысками |
| Prépositionnel | ро́зыске | ро́зысках |
Exemples
-
Интерпол объявил его в международный розыск. ▶Pro
fra Interpol a émis une notice rouge à son encontre.