переда́ть
Sens
-
1. remettre, transmettre, transférer
что? кому? - what to whom
Переда́й мне соль, пожа́луйста.
fr Passe-moi le sel, s'il te plaît.
-
2. transmettre, communiquer, faire passer
Переда́й ему приве́т от меня́. ▶Pro
fr Donnez-lui mes salutations.
-
3. diffuser, émettre
Конце́рт переда́ли по ра́дио. ▶Pro
fr Le concert a été diffusé à la radio.
-
4. déclarer, relater
Мне переда́ли, что ты переезжа́ешь. ▶Pro
fr On m'a dit que vous déménagiez.
-
5. transmettre, léguer
Она́ передала́ до́чери свою́ любо́вь к иску́сству. ▶Pro
fr Elle a transmis à sa fille son amour de l'art.
Usages typiques
Handing over things
-
переда́ть что́-то кому́-то ▶Pro
en to hand something to someone
Пожа́луйста, переда́йте э́то ему́. ▶Pro
en Please pass this to him.
-
переда́ть докуме́нты ▶Pro
en to hand over the documents
Он переда́л докуме́нты секретарю́. ▶Pro
en He handed the documents to the secretary.
-
en to pass/hand over the money
Мы передали́ де́ньги волонтёрам. ▶Pro
en We handed the money to the volunteers.
-
en to hand over the keys
Хозя́ин переда́л ключи́ жильцу́. ▶Pro
en The landlord handed the keys to the tenant.
-
переда́ть в ру́ки кому́-то ▶Pro
en to deliver straight into someone's hands
Курье́р переда́л паке́т в ру́ки клие́нту. ▶Pro
en The courier delivered the parcel directly into the client’s hands.
-
переда́ть че́рез кого́-то ▶Pro
en to pass via someone
Переда́йте, пожа́луйста, кни́гу че́рез меня́. ▶Pro
en Please pass the book via me.
-
en to send by courier
Мы передади́м докуме́нты по курье́ру за́втра. ▶Pro
en We will send the documents by courier tomorrow.
Messages and greetings
-
переда́ть приве́т (кому́-то) ▶Pro
en to send one’s regards (to someone)
Переда́й, пожа́луйста, Ма́ше приве́т от меня́. ▶Pro
en Please say hi to Masha from me.
-
переда́ть покло́н (кому́-то) ▶Pro
en to give one’s respects (formal)
Переда́йте, пожа́луйста, ба́бушке покло́н. ▶Pro
en Please give my respects to Grandma.
-
переда́ть сообще́ние (кому́-то) ▶Pro
en to pass on a message (to someone)
Я попрошу́ его́ переда́ть сообще́ние кома́нде. ▶Pro
en I’ll ask him to pass the message to the team.
-
переда́ть запи́ску (кому́-то) ▶Pro
en to pass a note (to someone)
Переда́й э́ту запи́ску учи́телю. ▶Pro
en Pass this note to the teacher.
-
переда́ть сло́во (кому́-то) ▶Pro
en to give the floor (to someone)
Веду́щий переда́л сло́во корреспонде́нту. ▶Pro
en The host gave the floor to the correspondent.
Media and broadcasting
-
переда́ть по телеви́зору ▶Pro
en to broadcast on TV
Э́ту но́вость передали́ по телеви́зору. ▶Pro
en This news was broadcast on TV.
-
en to broadcast on the radio
Сведе́ния передали́ по ра́дио у́тром. ▶Pro
en The information was broadcast on the radio in the morning.
-
en to air a report
Кана́л переда́л репорта́ж поздно́ ве́чером. ▶Pro
en The channel aired the report late in the evening.
-
переда́ть в прямо́м эфи́ре ▶Pro
en to broadcast live
Конце́рт передали́ в прямо́м эфи́ре. ▶Pro
en The concert was broadcast live.
Tech and data transfer
-
en to transmit data
Систе́ма передала́ да́нные на серве́р. ▶Pro
en The system transmitted the data to the server.
-
en to send a file
Я переда́м тебе́ файл че́рез ме́ссенджер. ▶Pro
en I’ll send you the file via messenger.
-
переда́ть изображе́ние ▶Pro
en to transmit an image
Ка́мера переда́ла изображе́ние на экра́н. ▶Pro
en The camera transmitted the image to the screen.
-
en to transmit sound
Микрофо́н хорошо́ переда́л звук без поме́х. ▶Pro
en The microphone transmitted the sound well without interference.
Conveying meaning and feelings
-
en to convey the meaning
Переводчи́к то́чно переда́л смысл фра́зы. ▶Pro
en The translator accurately conveyed the meaning of the phrase.
-
переда́ть содержа́ние ▶Pro
en to convey the content
Она́ кратко́ передала́ содержа́ние докла́да. ▶Pro
en She briefly conveyed the content of the report.
-
переда́ть атмосфе́ру ▶Pro
en to convey the atmosphere
А́втору удало́сь переда́ть атмосфе́ру но́чи. ▶Pro
en The author managed to convey the atmosphere of the night.
-
en to convey emotions
Актёр суме́л переда́ть си́льные эмо́ции. ▶Pro
en The actor managed to convey strong emotions.
-
en words can’t describe it
Э́то тако́е сча́стье - слова́ми не переда́ть. ▶Pro
en It’s such happiness-words can’t describe it.
Legal and ownership transfer
-
переда́ть пра́ва (кому́-то) ▶Pro
en to transfer rights (to someone)
Компа́ния передала́ пра́ва партнёру. ▶Pro
en The company transferred the rights to the partner.
-
переда́ть полномо́чия ▶Pro
en to hand over powers/authority
Президе́нт переда́л полномо́чия вре́менному премье́ру. ▶Pro
en The president handed over his powers to the interim prime minister.
-
переда́ть по насле́дству ▶Pro
en to pass down by inheritance
Оте́ц переда́л дом по насле́дству сы́ну. ▶Pro
en The father passed the house on by inheritance to his son.
-
en to donate; to give as a gift (formally)
Он переда́л карти́ну в дар музе́ю. ▶Pro
en He donated the painting to the museum.
Health and contagion
Polite requests and reported info
-
Переда́йте, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Please pass/give ...
Переда́йте, пожа́луйста, соль. ▶Pro
en Please pass the salt.
-
Переда́йте ему́/ей, что ... ▶Pro
en Tell him/her that ...
Переда́йте ему́, что я перезвоню́ за́втра. ▶Pro
en Tell him that I’ll call back tomorrow.
-
Переда́й от меня́ приве́т кому́-то ▶Pro
en Say hi from me to ...
Переда́й от меня́ приве́т Ва́се. ▶Pro
en Say hi to Vasya from me.
Famille de mots
Racine
- дать donner, remettre, allouer
Famille (préfixe)
- пере- переда́ться to be handed over
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переда́м ▶Pro |
| ты | — | переда́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переда́ст ▶Pro |
| мы | — | передади́м ▶Pro |
| вы | — | передади́те ▶Pro |
| они́ | — | передаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | переда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | переда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | переда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | передала́ ▶Pro |
| neutre | переда́ло,передало́ ▶Pro |
| pluriel | переда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переда́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пе́реданный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переда́в / передавши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, переда́йте приве́т вашей жене́. ▶Pro
fra Dites bonjour à votre femme.
-
Слова́ми не переда́ть мои́х чувств. ▶Pro
fra Les mots ne peuvent pas exprimer mes sentiments.
-
Переда́й, пожалуйста, са́хар. ▶Pro
fra Passez-moi le sucre, s'il vous plaît.
-
Переда́йте соль, пожалуйста. ▶Pro
fra Passe-moi le sel, s'il te plaît.
-
Трудно переда́ть то́чный смысл э́того. ▶Pro
fra Il est difficile de transmettre le sens exactement.
-
Слова́ми э́то не переда́ть. ▶Pro
fra Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
-
Переда́йте вино́, пожалуйста. ▶Pro
fra Passez-moi le vin, s'il vous plaît.
-
Родители мо́гут переда́ть мно́жество заболева́ний своему́ пото́мству. ▶Pro
fra Les parents peuvent transmettre de nombreuses maladies à leur progéniture.
-
Переда́йте, пожалуйста, соль. ▶Pro
fra Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
-
Переда́й кетчуп. ▶Pro
fra Passe le ketchup.
-
Переда́йте оплату за прое́зд. ▶Pro
fra Passez la monnaie.
-
Переда́йте мои́ наилу́чшие пожела́ния Вашей семье́. ▶Pro
fra Passez le bonjour à votre famille de ma part.
-
Переда́йте, пожалуйста, приве́т вашей жене́. ▶Pro
fra Veuillez transmettre mes salutations à votre épouse.
-
Переда́йте приве́т вашей сестре́. ▶Pro
fra Passe le bonjour à ta sœur.
-
По ра́дио переда́ли подро́бные но́вости. ▶Pro
fra La radio a diffusé les nouvelles en détail.
-
Могу́ я переда́ть сообще́ние? ▶Pro
fra Puis-je prendre un message ?
-
Переда́й, пожалуйста, кусо́чек хле́ба. ▶Pro
fra Pourriez-vous me donner une tranche de pain ?
-
Вы не могли́ бы переда́ть соль и пе́рец? ▶Pro
fra Pourriez-vous me passer le sel et le poivre ?
-
Вы не передади́те соль и пе́рец? ▶Pro
fra Pourriez-vous me passer le sel et le poivre ?
-
fra Passe-moi le sel.