разы́скивать
Sens
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вз- взы́скивать exact, recover, make answer
- из- изы́скивать find, search out, procure, try to find, investigate, prospect
- об- обы́скивать chercher, faire une recherche
- от- оты́скивать find, track down, run to earth, look for, search
- под- поды́скивать seek out, find, try to find
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разы́скиваю ▶Pro | бу́ду разы́скивать |
| ты | разы́скиваешь ▶Pro | бу́дешь разы́скивать |
| он/она́/оно́ | разы́скивает ▶Pro | бу́дет разы́скивать |
| мы | разы́скиваем ▶Pro | бу́дем разы́скивать |
| вы | разы́скиваете ▶Pro | бу́дете разы́скивать |
| они́ | разы́скивают ▶Pro | бу́дут разы́скивать |
Impératif
| ты | разы́скивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разы́скивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разы́скивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разы́скивала ▶Pro |
| neutre | разы́скивало ▶Pro |
| pluriel | разы́скивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разы́скивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разы́скивавший ▶Pro |
| Passif présent | разы́скиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разы́скивая ▶Pro |
| Gérondif passé | разыскивав / разыскивавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то кни́га, кото́рую ты разы́скиваешь. ▶Pro
fra C'est le livre que vous cherchez.
-
Меня разы́скивает поли́ция. ▶Pro
fra Je suis recherché par la police.
-
Они разы́скивали тру́пы среди разви́лин. ▶Pro
fra Ils étaient à la recherche de corps parmi les ruines.
-
Тебя разы́скивает поли́ция. ▶Pro
fra On vous recherche.
-
Вас разы́скивает поли́ция. ▶Pro
fra On vous recherche.
-
Поли́ция разы́скивает вас. ▶Pro
fra La police est à votre recherche.
-
Фома разы́скивает поде́ржанную маши́ну по разу́мной цене́. ▶Pro
fra Tom cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.
-
Я не могу́ верну́ться в Австра́лию. Меня там разы́скивает поли́ция. ▶Pro
fra Je ne peux pas retourner en Australie. Je suis recherché par la police là-bas.
-
Мне нельзя возвраща́ться в Австра́лию. Меня там поли́ция разы́скивает. ▶Pro
fra Je ne peux pas retourner en Australie. Je suis recherché par la police là-bas.
-
Я разы́скиваю информа́цию о Бостоне. ▶Pro
fra Je cherche des informations sur Boston.
-
fra Je cherche Tom.
-
Поли́ция разы́скивает Тома. ▶Pro
fra La police recherche Tom.
-
fra Je regardais autour de moi pour trouver Tom.
-
Они разы́скивали его, чтобы наказа́ть за его преступле́ние, но он сбежа́л. ▶Pro
fra Ils ont cherché à le punir pour son crime, mais il s'est échappé.
-
Его разы́скивает поли́ция. ▶Pro
fra Il est recherché par la police.
-
Поли́ция разы́скивала Тома годами. ▶Pro
fra La police recherche Tom depuis des années.
-
Том разы́скивает подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу. ▶Pro
fra Tom cherche un endroit approprié pour tenir la réunion.
-
Тома разы́скивает поли́ция. ▶Pro
fra Tom est recherché par la police.
-
Судебные приставы разыскивают известного недоимщика. ▶Pro
fra Les huissiers recherchent un débiteur fiscal notoire.
-
Только после того́ как они пожени́лись, Том узна́л, что Мэри разы́скивали по подозре́нию в уби́йстве. ▶Pro
Traduction à venir