шаловли́вость
Sens
-
1. légèreté, gaieté, joie de vivre
Of a light-hearted, frolicsome disposition or behaviour.
Её шаловли́вость всех весели́ла.
fr Her playfulness amused everyone.
-
2. malice, espièglerie, malice, méchanceté, espièglerie
Of behaviour that breaks rules or causes small trouble.
Учи́тель не терпе́л шаловли́вости на уро́ках. ▶Pro
fr The teacher would not tolerate mischief in class.
Famille de mots
Apparentés
- шали́ть faire des bêtises, être espiègle, s'ébattre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | шаловли́вость | |
| Génitif | шаловли́вости | |
| Datif | шаловли́вости | |
| Accusatif | шаловли́вость | |
| Instrumental | шаловли́востью | |
| Prépositionnel | шаловли́вости |
Exemples
-
В детстве шаловливость брата не знала границ. ▶Pro
fra Dans son enfance, l'espièglerie de son frère ne connaissait pas de limites.
-
Её шаловливость всегда веселила гостей. ▶Pro
fra Son espièglerie amusait toujours les invités.
-
Учителя ценили его шаловливость, но не забывали о дисциплине. ▶Pro
fra Les enseignants appréciaient son côté joueur, mais ne négligeaient pas la discipline.