весели́ть
Sens
-
1. réjouir, égayer, divertir, amuser
Famille de mots
Synonymes
- те́шить se complaire, satisfaire, flatter, contenter
- потеша́ть divertir, amuser, railler
- развлека́ть divertir, amuser, distraire
Apparentés
- весёлый joyeux, gai, heureux
- весе́лье joie de vivre, bonheur, allégresse, enthousiasme
- весели́ться s'amuser, se divertir, faire la fête
- весёлость gaieté, joie, jovialité, vivacité
Famille (préfixe)
- весели́ться s'amuser, se divertir, faire la fête
- по- повесели́ть divertir, amuser, plaire
- по- повесели́ться s'amuser, se divertir, faire la fête
- раз- развесели́ть rallyer, égayer
- раз- развесели́ться rallyer, égayer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | веселю́ ▶Pro | бу́ду весели́ть |
| ты | весели́шь ▶Pro | бу́дешь весели́ть |
| он/она́/оно́ | весели́т ▶Pro | бу́дет весели́ть |
| мы | весели́м ▶Pro | бу́дем весели́ть |
| вы | весели́те ▶Pro | бу́дете весели́ть |
| они́ | веселя́т ▶Pro | бу́дут весели́ть |
Impératif
| ты | весели́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | весели́те ▶Pro |
Passé
| masculin | весели́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | весели́ла ▶Pro |
| neutre | весели́ло ▶Pro |
| pluriel | весели́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | веселя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | весели́вший ▶Pro |
| Passif présent | веселимый ▶Pro |
| Passif passé | веселённый ▶Pro |
| Gérondif présent | веселя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | веселив / веселивши ▶Pro |
Exemples
-
Хоро́шее вино́ весели́т се́рдце. ▶Pro
fra Le bon vin réjouit le cœur.
-
fra Qu'est-ce que tu trouves si amusant ?
-
Лицедеи веселили публику на площади. ▶Pro
fra Les artistes ont diverti le public sur la place.
-
Мальчик, выдумывающий разные истории, всегда веселит нас. ▶Pro
fra Le garçon, qui invente toujours différentes histoires, ne manque jamais de nous amuser.
-
Ребёнок, коверкающий каждое слово, всех веселил. ▶Pro
fra L'enfant qui défigurait chaque mot amusait tout le monde.
-
Мальчик, подвирающий на ходу, всех веселил своими рассказами. ▶Pro
fra Le garçon, qui embellissait ses histoires au fur et à mesure, divertissait tout le monde avec ses récits.
-
Сосед, увивавшийся возле новой продавщицы, всех веселил. ▶Pro
fra Le voisin qui rôdait constamment autour de la nouvelle vendeuse amusait tout le monde.
-
Кот, шустривший между ногами гостей, всех веселил. ▶Pro
fra Le chat qui se faufilait entre les jambes des invités amusait tout le monde.
-
Его ребячьи выходки всех веселили. ▶Pro
fra Ses pitreries d'enfant amusaient tout le monde.
-
Его шутки веселили всю компанию. ▶Pro
fra Ses blagues ont amusé tout le groupe.
-
Его прибаутки веселили всю компанию. ▶Pro
fra Ses plaisanteries ont diverti tout le groupe.
-
Его неподражаемый юмор всех веселит. ▶Pro
fra Son sens de l'humour inimitable fait rire tout le monde.
-
Его острословие всегда веселит компанию. ▶Pro
fra Son esprit d'à propos amuse toujours le groupe.
-
Его придурковатость иногда веселит людей. ▶Pro
fra Sa bêtise amuse parfois les gens.
-
Её шаловливость всегда веселила гостей. ▶Pro
fra Son espièglerie amusait toujours les invités.
-
Его поддразнивающий тон всегда веселил друзей. ▶Pro
fra Son ton moqueur amusait toujours ses amis.
-
Клоун веселит детей на празднике. ▶Pro
fra Le clown amuse les enfants lors de la célébration.
-
Старый комедиант всегда веселил детей на площади. ▶Pro
fra Le vieux comédien divertissait toujours les enfants sur la place.
-
Маленькая свистунья веселила всех соседей во дворе. ▶Pro
fra Le petit siffleur a diverti tous les voisins dans la cour.
-
Дети, распевавшие частушки, веселили всех гостей. ▶Pro
fra Les enfants chantant des chansons folkloriques ont diverti tous les invités.