обры́вок
Sens
-
1. morceau déchiré, fragment, lambeau, bribe
Of a physical material: paper, fabric, string.
Он записа́л но́мер на обры́вке бума́ги.
fr He wrote the number down on a scrap of paper.
-
2. fragment, bribe, morceau
Often plural: обрывки разговора / мыслей / воспоминаний.
До меня́ доноси́лись обры́вки разгово́ра. ▶Pro
fr Snatches of the conversation reached me.
Famille de mots
Apparentés
- обрыва́ться se briser, se rompre, se disjoindre
- обо́рванный déchiré, en lambeaux
- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- оборва́нец un homme vêtu de haillons
- обры́вочный peureux, timide
- обры́в falaise, à pic, pente abrupte, escarpement
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- разры́в écart, division, disparité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обры́вок | обры́вки |
| Génitif | обры́вка | обры́вков |
| Datif | обры́вку | обры́вкам |
| Accusatif | обры́вок | обры́вки |
| Instrumental | обры́вком | обры́вками |
| Prépositionnel | обры́вке | обры́вках |
Exemples
-
Он нашёл обрывок старого письма в шкафу. ▶Pro
fra Il a trouvé un morceau déchiré d'une vieille lettre dans l'armoire.
-
От разговора остались только обрывки фраз. ▶Pro
fra Tout ce qui restait de la conversation n'était que des fragments de phrases.
-
В кармане лежал обрывок бумаги с номером. ▶Pro
fra Il y avait un morceau de papier avec un numéro dans sa poche.
-
Студент, нахватавшийся обрывков знаний, часто путается в фактах. ▶Pro
fra Un étudiant qui a accumulé des connaissances fragmentaires se retrouve souvent confus face aux faits.