записа́ть
Sens
-
1. écrire, noter, prendre des notes
Я записа́л его но́мер телефо́на.
fr J'ai noté son numéro de téléphone.
-
2. enregistrer, consigner, noter, graver, inscrire, archiver, documenter, capturer, sauvegarder, stocker
of music, video, a broadcast
Мы записа́ли пе́сню в сту́дии. ▶Pro
fr Nous avons enregistré la chanson en studio.
-
3. s’inscrire, s’enregistrer, se préinscrire, s’inscrire à
often + в/на + accusative
Я записа́л сы́на в шко́лу. ▶Pro
fr J'ai inscrit mon fils à l'école.
-
4. enregistrer par-dessus, écraser
usually записать поверх чего-либо
Он записа́л но́вый файл пове́рх ста́рого. ▶Pro
fr Il a enregistré le nouveau fichier par-dessus l'ancien.
Famille de mots
Apparentés
- писа́ть écrire, texter
Racine
- писа́ть écrire, texter
Famille (préfixe)
- за- записа́ться s'inscrire, s'engager, adhérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запишу́ ▶Pro |
| ты | — | запи́шешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запи́шет ▶Pro |
| мы | — | запи́шем ▶Pro |
| вы | — | запи́шете ▶Pro |
| они́ | — | запи́шут ▶Pro |
Impératif
| ты | запиши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | запиши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | записа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | записа́ла ▶Pro |
| neutre | записа́ло ▶Pro |
| pluriel | записа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | записа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | запи́санный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | записа́в / записавши ▶Pro |
Exemples
-
Запиши́ э́то. ▶Pro
fra Notez cela.
-
Пожалуйста, запиши́те ваш дома́шний а́дрес. ▶Pro
fra Veuillez écrire votre adresse postale.
-
fra Notez-le avant de l'oublier.
-
Ты записа́л но́мер телефо́на? ▶Pro
fra Avez-vous noté le numéro de téléphone ?
-
Я записа́л телефо́нный но́мер. ▶Pro
fra J'ai noté le numéro de téléphone.
-
Я запишу́ твоё и́мя и а́дрес. ▶Pro
fra Je vais écrire votre nom et votre adresse.
-
Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях. ▶Pro
fra Le garçon a décidé d'observer et d'enregistrer les abeilles en détail.
-
Запиши́те своё и́мя здесь. ▶Pro
fra Écrivez votre nom ici.
-
Запиши́ э́то, пока не забы́л. ▶Pro
fra Notez-le avant de l'oublier.
-
Ты захо́чешь записа́ть э́то. ▶Pro
fra Vous voudrez le noter.
-
Вы захоти́те записа́ть э́то. ▶Pro
fra Tu devrais le noter.
-
Пожалуйста, запиши́те э́то. ▶Pro
fra Veuillez en prendre note.
-
Запиши́те э́то на счёт мое́й компа́нии. ▶Pro
fra Faire passer cela sur la société.
-
Пожалуйста, запиши́ э́то. ▶Pro
fra Veuillez en prendre note.
-
Ты записа́л тот конце́рт? ▶Pro
fra Avez-vous enregistré ce concert ?
-
Ты записа́ла тот конце́рт? ▶Pro
fra Avez-vous enregistré ce concert ?
-
Вы записа́ли тот конце́рт? ▶Pro
fra Avez-vous enregistré ce concert ?
-
Запиши́ переда́чу на плёнку. ▶Pro
fra Enregistrer la diffusion sur bande.
-
Запиши́те переда́чу на плёнку. ▶Pro
fra Enregistrer l'émission sur bande.
-
Студе́нты записа́ли ка́ждое сло́во, сказанное преподава́телем. ▶Pro
fra Les étudiants ont noté chaque mot que le professeur a dit.